Į pradžią
 
 
 
 
Į pradžią Rašykite mums Svetainės medis  LT  EN  FR  RU


NAUJIENOS
GALIMYBĖS
RAŠYTOJAI
≤35 m.
ORGANIZACIJOS
FESTIVALIAI
RENGINIAI
APDOVANOJIMAI
LEIDINIAI
LEIDYKLOS
NUORODOS
ARCHYVAS
APIE MUS



 

Lietuvos Respublikos Kultūros Ministerija
Lietuvos Respublikos
Kultūros Ministerija
 

Spaudos, radijo ir televizijos rėmimo fondas


 



 

UNESCO Kultūros vadybos ir kultūros politikos katedra Vilniaus dailės akademijoje

tekstai kuriami. jie niekada nebus sukurti

ATVIRAS. PATIKIMAS. KITOKS.

 

 

Mirė viena žymiausių lietuvių literatūros vertėjų į čekų kalbą Alena Vlčková

 

 
Alena Vlčková gimė 1942 metais Šiaurės Čekijoje. Nuo 1959 iki 1964 studijavo Prahos Karlo universitete, filosofijos fakultete. Dirbo čekų ir rusų kalbos mokytoja, nuo 1970 metų pradėjo versti iš rusų kalbos ir savarankiškai mokytis lietuvių kalbos. 1972 metais pasirodė pirmasis A. Vlčkovos vertimas – Prano Mašioto „Mano dovanėlė“, nuo to laiko iki 1990 metų kas dveji metai pasirodydavo jos vertimai iš lietuvių kalbos. 1990 metais buvo išleistos R. Granausko knygos „Gyvenimas po klevu“ ir „Jaučio aukojimas“ bei D. Grinkevičiūtės „Lietuviai prie Laptevų jūros“.
Alena Vlčková taip pat vertė ir rašė straipsnius bei apžvalgas apie Lietuvą, antitarybinę rezistenciją, Lietuvos literatūrą, Prahos universitete dėstė vertimą. 1995 metais savo lėšomis išleido Justino Marcinkevičiaus poezijos rinkinį „Už gyvus ir mirusius“. 1997 metais už nuveiktus darbus Alena Vlčková buvo apdovanota Lietuvos Didžiojo Kunigaikščio Gedimino 5-ojo laipsnio ordinu.
2008 metais pasirodė specialus žurnalo „PLAV“ numeris, skirtas lietuvių literatūrai. Alena Vlčková sudarė jo turinį ir kartu su lituanistikos studentais išvertė tekstus.
Šiandien lieka tikėtis, kad vertėjos paruošta nauja lietuvių literatūros vertėjų į čekų kalbą karta pratęs jos pradėtus ir nuveiktus didžiulius darbus, kad lietuvių literatūra būtų matoma ir žinoma Čekijoje.

Atgal

Į viršų

Užsisakyti




2012-02-06
Mantas Gimžauskas
36-sios gimimo metinės
Jaroslavas Melnikas
53-oji gimimo diena
Lina Navickaitė - Greičiuvienė
41-oji gimimo diena


Rašytojas ir kolekcionierius Andrius Jakučiūnas: "pasigendu konkurencijos prozoje"


aversas


ALBERTAS LAURINČIUKAS 1928 01 01–2012 01 08
2012-01-09
Balys Godauskis. Poetinės provincijos, proziški regionai
2012-01-06
ALĖ RŪTA (1915.11.16. – 2011.12.31)
2012-01-03
Balys Godauskis. Ką dar būtų galima išbraukti iš mokyklinių literatūros programų?
2011-12-15
Balys Godauskis. Donelaičiui – 300. Kodėl ne 3 000 000?
2011-12-10
Diemedžio vakarai III. 10 gruzinių ir lietuvių novelių
2011-12-05
Antanas A. Jonynas
2012-01-10
Alė Rūta
2012-01-02
Algimantas Zurba
2011-11-20
Vidmantas Kiaušas - Elmiškis
2011-11-13
Paskutinis atnaujinimas: 2012-02-04 | Visos teisės saugomos © RASYTOJAI.LT 2007 | El.paštas: info@rasytojai.lt | Reklama | Logotipai | Parama