LT  EN  FR


НОВОСТИ
ВОЗМОЖНОСТИ
ПИСАТЕЛИ
≤35 m.
ОРГАНИЗАЦИИ
ФЕСТИВАЛИ
МЕРОПРИЯТИЯ
НАГРАДЫ
ИЗДАНИЯ
ИЗДАТЕЛИ
ССЫЛКИ
АРХИВ
О НАС





 Поэты   Прозаики   Драматурги   Эссеисты   Литературоведы   Переводчики 

   A  B  C  Č  D  E  F  G  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž 
 

Violeta Tauragienė

 

Таурагене Виолетта, переводчица.
Родилась 5.02.1944 г. в Кедайняй.
В 1961 г. поступила на Филологический факультет Вильнюсского университета, через год перевелась на Филологический факультет Рижского университета, который окончила в 1966 г. В 1982 г. в Вильнюсском университете защитила диссертацию по теории поэтического перевода. Получила степень доктора филологических наук. В 1967–1976 гг. работала стилистом в редакции «Културос барай» и редактором в Литовском художественном музее. В 1984–1997 гг. преподавала в Вильнюсском техническом университете им. Гедиминаса. С 1997 г. – переводчица.
С 1995 г. – член СПЛ.


Библиография:
Переводы c Французского языка:
A. Remacle. Trijų saulių gatvė. - Vilnius: Vaga, 1979.
G. Bernanos. Naujoji Mušetės istorija: роман. - Vilnius: Pergalė, 1980.
A. Camus. Užrašų knygelės I. - Vilnius: Regnum, 1993.
A. Camus. Rinktinės esė. - Vilnius: Baltos lankos, 1993.
N. Sarraute. Martero: роман. - Vilnius: Alma littera, 1995.
A. Camus. Pirmasis žmogus. - Vilnius: Baltos lankos, 1996.
S. de Beauvoir. Antroji lytis (kartu su D. Bučiūte). - Vilnius: Pradai, 1996.
A. Camus. Sizifo mitas. - Vilnius: Baltos lankos, 1997.
A. Camus. Užrašų knygelės II. - Vilnius: Regnum, 1997.
A. Vezzosi. Leonardo da Vinci: pasaulio menas ir mokslas. - Vilnius: Baltos lankos, 1997.
J. Boisellier. Budos išmintis. - Vilnius: Baltos lankos, 1997.
M.-L. Bernadac, P. du Bouchet.  Picasso. Išminčius ir beprotis. - Vilnius: Baltos lankos, 1997.
J.-M. Sallmann. Raganos – šėtono sužadėtinės. - Vilnius: Baltos lankos, 1998.
R. Gary. Aušros pažadas. - Vilnius: Baltos lankos, 1999.
J. Vercoutter. Prarasto Egipto beieškant. - Vilnius: Baltos lankos, 1999.
A. Camus. Užrašų knygelės III.  - Vilnius: Regnum, neišleista nuo 2000.
M. Yourcenar. Filosofinis akmuo: роман. - Vilnius: Baltos lankos, 2000.
P. Quignard. Seksas ir baimė. - Vilnius: Vaga, neišleista nuo 2001.
M. Bourdouxhe. Žilio moteris: роман. - Vilnius: Baltos lankos, 2002.
A. Camus. Rinktinės esė. - Vilnius: Baltos lankos, 2002.
E. Badinter. XY. Apie vyriškąją tapatybę. - Vilnius: Vaga, 2003.
A. Camus. Apmąstymai apie giljotiną. - Vilnius: Metai, 2004.
Samuel Beckett. Molojus: роман. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
Rikiki ir paslaptinga sala: сказка. - Vilnius: Alma littera, 2006.

Переводы c Английского языка:
W.Soyinka. Interpretatoriai. - Vilnius: Vaga, 1979.
M. Lowry. Vulkano papėdėje. - Vilnius: Vaga, 1986.
V. Woolf.  Ponia Delovėj: роман. - Vilnius: Žaltvykslė, 1993.
K. Blixen. Iš Afrikos: роман. - Vilnius: Tyto alba, 1996.
S. Sontag. Vulkano mylėtojas. - Vilnius: Baltos lankos, 1998.
C. Dexter. Paskutinis autobusas į Vudstoką: detektyvas. - Vilnius: Baltos lankos, 1999.
J. Brodskij. Poetas ir proza (kartu su kitais vertėjais.).: эссе. - Vilnius: Baltos lankos, 1999.
W. Faulkner. Šventovė: роман. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
P. Duncker. Haliucinuojantis Foucault: роман. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
Geoff Dyer. Paryžiaus transas: роман. - Vilnius: Baltos lankos, 2002.
W. Faulkner. Triukšmas ir įniršis: роман. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
S. Deane. Skaitymas tamsoje: роман. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2004.
J. M. Coetzee. Maiklo K gyvenimas ir laikai: роман. - Vilnius: Vaga, 2005.
Patricia Duncker. Džeimsas Miranda Baris: роман.  - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.
Geoff Dyer. Atminimų spalva: роман.  - Vilnius: "Baltų lankų" leidyba, 2006.
Cormac McCarthy. Laukinių arklių pakerėti: роман.  - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2007.

Переводы c Итальянского языка:
P. Levi. Ar tai žmogus. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
Italo Calvino. Nematomi miestai: роман.  - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2006.


Назад

В верх
Последнее обновление: 2012-02-04 | Все права защищены © RASYTOJAI.LT 2007 | Эл. почта: info@rasytojai.lt | Реклама | Логотипы | Поддержка