Į pradžią
 
 
 
 
Į pradžią Rašykite mums Svetainės medis  LT  EN


NAUJIENOS
GALIMYBĖS
RAŠYTOJAI
≤35 m.
ORGANIZACIJOS
FESTIVALIAI
RENGINIAI
APDOVANOJIMAI
LEIDINIAI
LEIDYKLOS
NUORODOS
ARCHYVAS
APIE MUS



 

Lietuvos Respublikos Kultūros Ministerija
Lietuvos Respublikos
Kultūros Ministerija
 

Spaudos, radijo ir televizijos rėmimo fondas


 



 

UNESCO Kultūros vadybos ir kultūros politikos katedra Vilniaus dailės akademijoje

tekstai kuriami. jie niekada nebus sukurti

ATVIRAS. PATIKIMAS. KITOKS.

 

 Poetai   Prozininkai   Dramaturgai   Eseistai   Literatūrologai   Vertėjai 

   A  B  C  Č  D  E  F  G  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž 
 

Eugenijus Ališanka

 

Eugenijus Ališanka
Džojos Barysaitės
fotografija

Ališanka Eugenijus, poetas, vertėjas, kultūrologas.
Gimė 1960 02 22 Barnaule (Rusija) tremtyje. Nuo 1962 metų gyvena Vilniuje.
1983 m. jis baigė Vilniaus universiteto Matematikos fakultetą. 1990 – 2000 m. dirbo moksliniu bendradarbiu Kultūros ir meno institute; 1994–2002 m. – LRS tarptautinių programų direktoriumi, tarptautinio poezijos festivalio Poezijos pavasaris direktoriumi. Nuo 1994 m. jis yra LRS Valdybos narys, nuo 1999 m. – Lietuvos PEN klubo narys. Nuo 1998 iki 2002 m. – Baltijos rašytojų tarybos Valdybos narys. Nuo 2003 m. jis dirba žurnalo Vilnius, leidžiamo anglų (The Vilnius Review) ir rusų kalbomis vyriausiuoju redaktoriumi.
Eugenijus Ališanka išleido keturias poezijos knygas: Lygiadienis (1991), kuri buvo apdovanota Zigmo Gėlės premija už geriausią debiutą; Peleno miestas (1995), kuri buvo išleista JAV Northwestern University Press leidykloje 2000 metais anglų kalba; Dievakaulis (1999), Iš neparašytų istorijų (2002), kurią 2005 m. išleido ir DuMont leidykla vokiečių kalba. Jis taip pat išleido dvi esė knygas – Vaizdijantis žmogus (1998) ir Dioniso sugrįžimas (2001), kuri buvo įvertinta Kultūros ministerijos premija, ir kurią 2006 m. ketina išleisti Athena leidykla vokiečių kalba. Taip pat jis sudarė ir išleido tris almanacho Miestelėnai knygas (1991, 1995, 1999).
E. Ališanka yra išleidęs tris poezijos vertimų knygas – amerikiečių poeto Kerry Shawn Keyso, lenkų poeto Zbigniewo Herberto ir slovėnų poeto Alešo Debeljako. Už pastarasias dvi knygas jis pelnė Poezijos pavasario premiją už poezijos vertimus. Verčia šiuolaikinę poeziją, tarp jo verstų autorių - Wisława Szymborska, Carolyn Forshé, Dannie Abse, John Freeman, Uroš Zupan, Katerina Anghelaki-Rooke, Jerome Rothenberg, Desmond Egan, Jacek Podsiadło, Marcin Świetlicki, Tomasz Róžycki, Bernardine Evaristo, Harvey L. Hix, Michael Schmidt, Bohdan Zadura, Pascale Petit etc). Taip pat jis yra vertęs daug straipsnių kultūros ir filosofijos temomis (W. Chrostowski, H. Cox, T.K. Derry, G. K. Chesterton, I. Hassan, J.-F. Lyotard, F. Jameson, H. Kung, H. White, S. Sontag).
Jo poezijos knygos yra išleistos JAV, Rusijoje, Vokietijoje, Švedijoje ir Bulgarijoje, eilėraščiai versti daugiau kaip į dešimtį kalbų.
1995 m. jis dalyvavo tarptautinėje rašymo programoje Ajovoje (JAV), 2000 m. - literatūriniame projekte Literatūros ekspresas Europa 2000, taip pat daugiau negu trisdešimtyje festivalių ir literatūrinių renginių visoje Europoje.
Žurnalo Vilnius vyr. redaktorius , 2003 – iki šiol.
Lietuvos rašytojų sąjungos Valdybos narys, 1994 – iki šiol.
Lietuvos rašytojų sąjungos pirmininko pavaduotojas, 1994-1998.
LRS, tarptautinių programų direktorius, 1999–2002.
Festivalio Poezijos pavasaris direktorius, 1994–2002.
Baltijos rašytojų tarybos valdybos narys, 1997–2003.
Lietuvos P.E.N. klubo narys, 1999  – iki šiol.
Lietuvos P.E.N. klubo generalinis sekretorius, 1999–2001.
Istorijos instituto mokslinis bendradarbis, 1986–1987.
Meno ir kultūros instituto mokslinis bendradarbis, 1990–1999.


Bibliografija:
Poezijos knygos:
Lygiadienis. – Vilnius: Vaga, 1991;
Peleno miestas. – Vilnius: Regnum, 1995;
City of Ash. – Northwestern University Press, JAV,  2000;
Dievakaulis. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999;
Iš neparašytų istorijų. – Vilnius: Vaga, 2002;
Gudaben. - Ariel Skrifter, Švedija, 2002;
Božja kost’/Dievakaulis. -  Symposium, Rusija, 2002;
(be pavadinimo) [chapbook in English]. – Vario burnos, Lietuva, 2002;
(be pavadinimo) [selected poems in Bulgarian and Lithuanian]. - Soros Centre for the Arts Foundation, Sofija, Bulgarija, 2002;
Aus ungeschriebenen geschichten / Iš neparašytų istorijų. – DuMont, Vokietija, 2005;
Exemplum. - Vilnius: Vaga, 2006.

Esė knygos:
Vaizdijantis žmogus. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1998;
Dioniso sugrįžimas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001;
Die Rückehr des Dionysos (Dioniso sugrįžimas). – Athena, Vokietija, 2006.

Poezijos vertimai (knygos):
Kerry Shawn Keys. Mėnulio smuklė. – Vilnius: Vaga, 1999;
Zbigniew Herbert. Dvejojanti Nikė. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001;
Aleš Debeljak. Netobula žodžio aistra. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001.

Esė ir straipsniai:
Mito metamorfozės // Miestelėnai. - Vilnius, 1991, p. 46 – 56;
Baltojo Burchano šalis // Mokslas ir gyvenimas. - 1991, Nr 8 (p. 28-29)ir Nr 9 (p. 33-34);
Ribos architektonika //  Regnum I. - 1991, p. 48-56;
Šiuolaikinės poezijos ir mitologijos ryšio aspektai (V. Bložės poezijos pavyzdžiu) //Ikikrikščioniškosios Lietuvos kultūra. -  Vilnius, 1992, p. 233-244;
Simbolio kultūrologiniai aspektai //Senovės baltų simboliai. - Vilnius, 1992, p. 12-27;
Vaizdijantis žmogus: simbolis ir asmenybė // Regnum II. - 1992, 36-45;
Chtoniškumo trajektorijos kultūroje //  Krantai. -  sausis, vasaris, kovas, 1992;
Poetinė kalba kultūros perspektyvoje // Kultūros barai. - 1994, Nr. 7 (p. 10-13) ir Nr.8;
Sacrum kaip kultūrologinė problema // Lietuvos kultūros tyrinėjimai. - 1995, p.31-48;
Postmodernizmo ženklai Lietuvoje // Miestelėnai. - 1995, p. 76 – 83;
Esthesis kaip Eroso ir Tanato susitikimas //  Kultūros barai. - 1996, Nr. 7, p. 49-52;
Tylos problema šiuolaikinėje kultūroje // Miestelėnai. - 1999, p. 10-38;
Lietuvos kultūros postmodernėjimo linkmės // Metai. - 2000, Nr. 11-12;
Norėjau paneigti žiemos mitą… // Literatūra ir menas. - Nr. 20, 1990;
Išsilaisvinimo trajektorijos // Aušra. – 1993, V. 16-31;
Poezija ir grįžties mitologema // Poezijos pavasaris 93, 1993;
Apie nesusikalbėjimą // Literatūra ir menas. -  Nr. 17, 1994;
Nacionalistiški kosmopolitai // Šiaurės Atėnai. - Nr. 27, 1995;
Poezijos pavasaris: tarp ironijos ir išpažinties // Metai. – 1997 Nr. 5;
Kentaurų dienos // Literatūra ir menas. - Nr. 24, 1998;
Anagoginis laikas poezijoje // Literatūra ir menas. - Nr. 23, 1999;
Pasakojimo sugrįžimas // Literatūra ir menas. - Nr. 22, 2000;
Iš fikcijų istorijos // Literatūra ir menas. - Nr. 23, 2001;
Czasoprzestren chtoniczna. Kierunki postmodernizmu w kulturze litewskiej // Kartki, Bialystok, Poland, Nr. 24, 2001;
U potrazi za mitsko-poetskom strukturom. // Nova Istra, Croatia, N 2/3, 2002.
Die liebste Litauerin // Die Zeit, Germany,  Nr. 17, 15 April 2004.
Modern Lithuanian Poetry – From the History of Lithuanian Literature // Poetry Wales, United Kingdom Nr. 40, 2004
Stromungen der litauischen Lyrik // die horen, Germany, N. 216, 2004.
Irányzatok a litván költészetben //Magyar Naplo, Hungary, 2004, December.

Recenzijos:
Iš baimės visa tai (S. Parulskis. Iš ilgesio visa tai) // Literatūra ir menas. - Nr. 23, 1991;
Žmonės už stiklo (E. Karnauskaitė. Briedė jūroje) // Literatūra ir menas.- Nr. 40, 1991;
Vienkiemio išpažintis (St. Stacevičius. Vienkiemio valanda) // Literatūra ir menas. – Nr. 14, 1991;
Amerikietiškas terminas, sukėlęs daug ginčų (J-F. Lyotard The Postmodern Condition) // Lietuvos rytas. - Kovo 26, 1994;
Sąmoningai nieko nesiekiu (R. Kmita. Nekalto prasidėjimo) // Literatūra ir menas. – Nr. 43, 2000.

Sudarė:
Miestelėnai:
     1 knyga (Tauros almanachas) - Vilnius, Taura, 1991,
     2 knyga (Miestas ir postmdernioji kultūra) – Vilnius, Taura, 1995,
     3 knyga  (Tyla ir postmodernioji kultūra) – Vilnius, Gervelė, 1999;
Poezijos pavasaris. – Vilnius; Vaga, 1993;
Jerome Rothenberg. Dibukas (poezija). – Klaipėda: Vario burnos ir Pine Press, 2001;
Neun litauische Dichter. Lietuvių poezijos dosje (9 Lietuvos poetai, sudarymas ir įvadinis straipsnis) //  die horen, Nr. 216, 2004.

Esė ir straipsnių vertimai:
M. Mamardašvili. Literatūros kritika kaip skaitymo aktas // Literatūra ir menas. Nr. 49, 1990;
W. Chrostowski. Biblinio miesto vizija // Miestelėnai. - 1991, p.9-21;
P. Santarcangeli. Centras // Miestelėnai. - 1991, p. 77-84;
H. Cox. Pasaulietinio miesto epocha // Miestelėnai. - 1991, 186-197;
Yoshido Kenko. Iš “Nuobodžio užrašų” // Šiaurės Atėnai. - Nr. 4, 1994.
T.K Derry. Skandinavijos istorija (ch.11-13), 1995.
G.K.Chesterton. Amžinasis žmogus // Kultūra ir religija. (ser. Kultūros fenomenas), 1995, p. 11-266.
I. Hassan. Link postmodernizmo sąvokos // Miestelėnai. - 1995, p. 33-44.
J.-F. Lyotard. Pastaba apie “post-“ reikšmę // Miestelėnai. - 1995, p. 45-48.
F. Jameson. Postmodernizmas ir vartotojų visuomenė // Miestelėnai. - 1995, p. 55-71.
H. Kung. Trylika tezių // Miestelėnai. - 1995, p. 84-96.
H. White. Įvadas: tropologija, diskursas ir žmogaus sąmonės modusai. // Kultūra ir istorija (ser. Kultūros fenomenas), 1996, p. 125-135.
I. Hassan. Tylos literatūra // Miestelėnai. - 1999, p. 100-118.
S. Sontag. Tylos estetika // Miestelėnai. - 1999, p. 74-99.
C. G. Jung. Pasąmonės vaidmuo // Kultūra ir civilizacija (ser. Kultūros fenomenas), 1999, p. 380 – 429.
Sei Senaghon. Priegalvio užrašai // Literatūra ir menas. - Nr. 51 (1998) – 8 (1999).

Poezijos vertimai (periodikoje):
Wisława Szymborska // Poezijos pavasaris, Vilnius, Vaga, 2000.
Carolyn Forshe// Literatūra ir menas, Nr. 19, 1997.
                         // 7 meno dienos, Nr. 22, 1997.
Aleš Debeljak// Poezijos pavasaris, 2000;
                       // Metai, Birželis 2000;
                       // Varpai, 2001.
Dannie Abse // Poezijos pavasaris, 1999.
John Freeman // Poezijos pavasaris, 1998.
Uroš Zupan // Literatūra ir menas, 1994.
Matjaž Pikalo // Literatūra ir menas, Nr. 20, 1996.
Jure Potokar // Literatūra ir menas, Nr. 21, 1995.
                     // Literatūra ir menas, Nr. 22, 1997.
                     // Šiaurės Atėnai, Nr. 21, 1997.
Katherina Anghelaki-Rooke // Metai, 1997.
Sharifa Dietra Malik // Literatūra ir menas, N 22, 1997.
Stanley Moss // Literatūra ir menas, N 21, 1997.
Kerry Shawn Keys // Metai, Vasaris, 1999.
Jerome Rothenberg // Dibukas, Klaipėda, 2001.
Desmond Egan // Poezijos pavasaris, 2000.
Jacek Podsiadło   // Literatūra ir menas, Nr. 40, 2000.
                            // Poezijos pavasaris, 2001;
                            // Metai, Balandis, 2001.
Marcin Świetlicki // Poezijos pavasaris, 2000.
Tomasz Rožycki // Poezijos pavasaris, 2001;
                            // Metai, Balandis 2001.
Bernardine Evaristo// Literatūra ir menas, Nr. 20, 2001;
                                // 7 meno dienos, Nr. 20, 2001.
Harvey L. Hix // Poezijos pavasaris, 2001.
Michael Schmidt // Poezijos pavasaris, 2000.
                            // Literatūra ir menas, Nr. 19, 2000.
Zbigniew Herbert // 7 meno dienos, Nr. 38, 2000.
                             // Kultūros barai, Gegužė, 2001.
                             // Literatūra ir menas, Nr. 19, 2001.
Pascale Petit // Poezijos pavasaris, 2002.
                     // Literatūra ir menas, Nr. 21, 2002.
Bohdan Zadura // Poezijos pavasaris, 2002.
Leszek Engelking // Poezijos pavasaris, 2003.
Leszek Engelking // Literatūra ir menas, Nr. 2951, 2003.
Kateřina Rudčenková // Literatūra ir menas, Nr. 3028, 2004.
Marcin Świetlicki // Šiaurės Atėnai, Nr. 739, 2005.
Derek Walcott // Metai, 2005 liepa.
Dunkan Bush // Poetinis Druskininkų ruduo 2005.

Poezijos publikacijos užsienio leidiniuose:
Vilenica 95 (Slovenia), 1995.
100 words (USA) , volume 3, number 1, 1995.
Vilnius (Lithuania, Russian issue), September-October 1995.
Vilnius (Lithuania, English issue), Winter 1995.
Dnevi poezije & vina (Slovenia), 1996.
100 words (USA), volume 4, number 2, 1996.
Vingt poetes lituaniens d’aujourd’hui (Anthology of Lithuanian poetry, France), 1997.
Czas Kultury (Poland), 2/1997.
The Iowa Review, (USA), Number 2, 1997.
Ostry nawrot dekadencji (Poland), 1997.
Lithuania: In Her Own Words. An Anthology of Contemporary Lithuanian Writing (Lithuania), 1997.
100 words (USA), volume 5, number 5, 1998.
Literatūra. Maksla. Mes (Latvia), Nr 36, 1998.
A Violin Before the Open Window . An anthology of poems by Jan Smrek Prize competition participants (Slovakia), 1998.
Bortom det lasta havet (Anthology of Lithuanian poetry, Sweden), 1999.
Baltic poets (Sweden), 1999.
Vestnik filologiczeskogo fakulteta instituta innostrannych jazykov (Russia), IV (1999) – I (2000).
Tuli  & Savu (Finland), 2000/3.
Amber (Great Britain), 2000.
Literatūra un Maksla Latvija (Latvia), June 29, 2000.
Polymia (Belarussia), Nr. 5, 2000.
Vilnius (Lithuania, Russian issue), Spring 2000.
Moznaim (Israel),  January 2001.
Litaratura I mastactva (Belarussia), February 2, 2001.
Sen Mendoga. Antologia literatury litewskiej lat dziewięcdziesiątych (Poland), 2001.
Vilnius (Lithuania, English issue), Summer 2001.
Kartki (Poland), Nr. 24, 2001.
Breathing Free. Poems from the Lithuanian (anthology of Lithuanian poetry, Lithuania), 2001.
Družba narodov (Russia), 7/2001.
Europaexpress. Ein literarisches Reisenbuch (Germany), 2001.
Literaturnoje raspisanije Evropy (Russia), 2001.
La nouvelle Alternative, revue bi-annuelle No2 (54), printemps 2001 (France).
Literatura, 125/126, November-December 2001 (Slovenia).
Watchword (USA), issue three, Spring 2002.
www.litclub.dir.bg, 2002 (Bulgaria).
Raw Amber: An Anthology of Contemporary Lithuanian Poetry, 2002 (Austria).
Vierzehn Litauische Poeten / Keturiolika lietuvių poetų, An anthology of Lithuanian poetry, 2002 (Germany/Lithuania).
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 04.09.2002 (Germany).
Poetry London, Autumn 2002, No 43 (Great Britain).
akcent, 4 (90) 2002 (Poland)
KulturAustausch, 2002, No 3 (Germany).
die horen, 2002, No 207 (Germany).
Akzente, No5/October 2002 (Germany).
Sinn und Form, September/October 2002 (Germany).
Ariel, Nr 5, 2002 (Sweden).
Kafka, Nr 11, 2003 (Germany, Czech Republic, Hungary, Poland).
Orient Express, Nr. 3, 2003 (Great Britain).
Frankfurter Allgemeine Zeitung, 27.12.2003; 03.01.2004; 09.01.2004; 20.02.2004; 26.02.2004; 28.02.2004; 15.04.2004, 9.07.2004, 21.07. 21 (Germany).
Teisele poole sinist, Eesti Raamat, Tallin, 2004 (Estonia).
Poetry Wales, Nr. 40, 2004 (Great Britain).
die horen, Nr.216, 2004 (Germany)
Magyar Naplo, 2004, December (Hungary)
Tra ansia e finitudine. La nuova Europa dei poeti/Szorongás és végesseg között. Költök új Európája, Salvatore Quasimodo Foundation and Istituto Italiano di Cultura, 2005 (Hungary).
Litauen diktar: möte i gryningen, Bokfölaget Tranan, 2005 (Sweden).
Post Scriptum, Nr. 3-4/2005 (Sweden).

Apdovanojimai:
1992 m. Z. Gėlės premija už geriausią metų poezijos debiutą.
1995 m. Iowa International Writing Program, JAV, stipendija.
1997 m. Baltijos rašytojų ir vertėjų centras, stipendija.
2000 m. Literatūros ekspresas Europa 2000.
2001 m. Varpų žurnalo premija.
2001 m. Kultūros ministerijos premija (už knygą  Dioniso sugrįžimas).
2002 m. Lietuvos rašytojų sąjungos premija už poezijos vertimus (Z. Herberto Dvejojanti Nikė ir A. Debeljako Netobula žodžio aistra).
2003 – 2004 m. Kultūros ministerijos stipendija.
2004 m. Stiftung Kulturfonds stipendija, Kunstlerhaus Schloss Wiepersdorf, Vokietija.
2004 m. Stiftung Brandenburger Tor stipendija (Rašytojų tandemas), Vokietija.
2006 m. DAAD stipendija, Vokietija.

tekstai:
http://www.tekstai.lt/tekstai/alisanka/index.htm


Atgal

Į viršų
Paskutinis atnaujinimas: 2012-02-04 | Visos teisės saugomos © RASYTOJAI.LT 2007 | El.paštas: info@rasytojai.lt | Reklama | Logotipai | Parama