Į pradžią
 
 
 
 
Į pradžią Rašykite mums Svetainės medis  LT  EN


NAUJIENOS
GALIMYBĖS
RAŠYTOJAI
≤35 m.
ORGANIZACIJOS
FESTIVALIAI
RENGINIAI
APDOVANOJIMAI
LEIDINIAI
LEIDYKLOS
NUORODOS
ARCHYVAS
APIE MUS



 

Lietuvos Respublikos Kultūros Ministerija
Lietuvos Respublikos
Kultūros Ministerija
 

Spaudos, radijo ir televizijos rėmimo fondas


 



 

UNESCO Kultūros vadybos ir kultūros politikos katedra Vilniaus dailės akademijoje

tekstai kuriami. jie niekada nebus sukurti

ATVIRAS. PATIKIMAS. KITOKS.

 

 Poetai   Prozininkai   Dramaturgai   Eseistai   Literatūrologai   Vertėjai 

   A  B  C  Č  D  E  F  G  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž 
 

Adomas Pranas Druktenis

 

Adomas Pranas Druktenis

Druktenis Adomas Pranas, vertėjas.
Gimė 1931.02.13. Raseiniuose.
1953 m. baigė raseinių vidurinę mokyklą. 1958 m. – germanistiką VU. 1958-1977 m. dirbo "Vagos", 1977-1992 m. – "Mokslo" leidyklose.
Iš vokiečių kalbos verčia grožinės literatūros klasiką bei šiuolaikinius kūrinius.

Autobiografija:
Nors gimiau mieste, tačiau mano vaikystė prabėgo netoli Viduklės gražiame Jūkainių dvare, kur tėvas tarnavo ūkvedžiu. 1938-1940 m. mokiausi Rimkiškių (Prišmančių), 1940-1941 m. Viduklės pradžios mokyklose. 1941 m. sovietų valdžiai sulikvidavus dvarą, tėvai persikėlė į savo ūkį Užumedžio kaime, kur iki tol gyveno ir dirbo nuomininkas. Tad man ir vėl teko keisti mokyklą. 1941-1944 m. mokiausi Alėjų pradinėje mokykloje. Baigęs šeštą skyrių, ketinau toliau mokytis gimnazijoje, tačiau, sugrįžus sovietų valdžiai, teko kuriam laikui atsisakyti savo planų ir padėti tėvams ūkininkauti. Tik kai paaiškėjo, kad kolektyvizacijos nepavyks išvengti, savarankiškai pasiruošęs stojau mokytis. 1948-1950 m. mokiausi Viduklės, o 1950-1953 m. Raseinių vidurinėje mokykloje. 1953 m. įstojau į Vilniaus valstybinio universiteto vokiečių kalbos ir literatūros specialybę, kurią su pagyrimu baigiau 1958 m. Skirstymo komisijos buvau paskirtas į tuometinę Grožinės literatūros leidyklą (vėliau pasivadinusią "Vaga") ir išdirbau joje iki 1977 m. pabaigos. Beveik visus tuos metus (tik 1970-1974 m. ėjau bibliografijos ir informacijos redakcijos vedėjo pareigas) dirbau verstinės literatūros redakcijoje, perėjau visas redaktoriaus darbo pakopas nuo jaunesniojo iki vyresniojo. Suredagavau apie 70 verstinės literatūros knygų, didžioji jų dalis buvo vertimai iš vokiečių kalbos. Čia dirbdamas ir pats pradėjau versti. Pirmasis mano vertimas pasirodė 1960 m. Tai buvo H. Zudermano apysakos "Kelionė į Tilžę".
1977 m. gale perėjau į tuometinę "Mokslo" leidyklą. 1977-1981 m. dirbau mokslo populiarinimo redakcijos, o 1981-1992 m. žodynų redakcijos vedėju. 1992 m. rudenį išėjau į pensiją. Tad nuo tuo laiko esu laisvas vertėjas. Pastaruoju metu daugiausiai verčiu vaikams ir jaunimui.

2006.04.18.


Bibliografija:
Zudermanas, Hermanas. Kelionė į Tilžę: apysakos. – Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1960.
Zudermanas, Hermanas. Lietuviškos apysakos: –  Kaunas: Jutos Noak l-kla,1996.
Frankas, Leonhardas. Kairėje, kur plaka širdis: romanas. – Vilnius: Valst. grož. lit l-kla, 1961.
Frankas, Leonhardas. Matilda: romanas. – Vilnius: Vaga, 1968.
Frankas, Leonhardas. Plėšikų gauja: romanas. – Vilnius: Vaga, 1980.
Richteris, Hansas Verneris. Nežudyk: romanas. – Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1963.
Richteris, Hansas Verneris. Nugalėtieji: romanas. – Vilnius: Vaga, 1982.
Cveigas, Stefanas. Širdies nerimas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1965.
Kazandzakis, Nikas. Graikas Zorba: romanas. – Vilnius: Vaga, 1978.
Nosakas, Hansas Erichas.D’Artezo byla: romanas. – Vilnius: Vaga, 1987.
Kaizerlingas, Eduardas fon. Vakarėjantys namai: apysakos. – Vilnius: Vaga, 1989.
Velskopf-Henrich, Lizelotė. Harka: romanas. – Vilnius: Vaga, 1971.
Velskopf-Henrich, Lizelotė. Kelias tremtin: romanas. – Vilnius: Vaga, 1972.
Velskopf-Henrich, Lizelotė. Sugrįžimas pas dakotus: romanas. – Vilnius: Vaga, 1974.
Velskopf-Henrich, Liselotė. Anapus Misūrio: romanas. – Vilnius: Vaga, 1976.
Remarkas, Erichas Marija. Kelias atgal: romanas. – Kaunas: Spindulys, 1993.
Remarkas, Erichas Marija. Šešėliai rojuje: romanas (kartu su L. Bareišiene). – Kaunas: Spindulys, 1993.
Hering, Elizabeta. Aukso karalystė: vokiečių liaudies pasakos. – Vilnius: Vaga, 1984.
Broliai Grimai. Vaikų ir namų pasakos. T. 1.  – Vilnius: Alma littera, 1999.
Broliai Grimai. Vaikų ir namų pasakos. T.2. – Vilnius: Alma littera, 1999.
Broliai Grimai. Vaikų ir namų pasakos. T.3. – Vilnius: Alma littera, 2000.
Broliai Grimai. Vaikų ir namų pasakos. T.4. – Vilnius: Alma littera, 2000.
Frišas, Maksas. Biografija: vaidinimas: pjesė. // Kn.: XX amžiaus dramaturgija. – Vilnius: Vaga, 1972.
Borchertas,Volfgangas. Pienės žiedas. Kegelbanas. Ilga, ilga gatve: apsakymai. // Kn.: Volfgangas Borchertas. Lauke už durų. – Vilnius: Vaga, 1969.
Šnicleris, Arturas. Išminčiaus žmona; Rilkė, Raineris Marija. Pjeras Djumonas; Kafka, Francas. Nuosprendis. // Kn.: Vargšas muzikantas: apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1977.
Bobrovskis, Johanesas. Raudonas akmuo. // Kn.: Johanesas Bobrovskis. Apsakymai. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2000.

Vaikų ir jaunimo literatūra:
Koršunovas, Michailas Pavlovičius. Senojo šachtininko pasakojimai. – Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1959.
Gelhar, Anė. Šnekutis ir jo namelis. – Vilnius: Vaga, 1965.
2-as leidimas. – Vilnius: Vaga, 1968.
Rodrianas, Fredas. Debesų avelė. – Vilnius: Vaga, 1966.
Preusleris, Otfridas. Mažasis vandenis. – Vilnius: Vaga, 1970.
2-as leidimas. – Vilnius: Victoria, 1992.
3-ias leidimas. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Cimnikas, Raineris. Būgnininkai.  – Vilnius: Alma littera, 2002.
Funkė, Kornelija. Vagių karalius. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Koršunov, Irina. Vavušeliai su žaliais plaukais. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Koršunov, Irina. Nauji vavušelių nuotykiai. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Preusleris, Otfridas. Herbė su didele skrybėle. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Preusleris,Otfridas. Herbė ir jo draugas Cvotelis. – Vilnius: Alma littera, 2005.

Kiti vertimai:
Bagnal, Brian. Kaip piešti ir tapyti. – Vilnius: Alma littera, 1996.
Laueris, Bernhardas. Broliai Grimai. Gyvenimas ir kūryba. – Kaselis: Brolių Grimų muziejus, 1999.
Njiris, Tiboras. Skandalas Majamyje. Elšlegelis, Herdas. Vienas iš septynių. // Kn.: Skandalas Majamyje: vienaveiksmės pjesės. – Vilnius: Liaudies meno rūmai, 1967.


Atgal

Į viršų
Paskutinis atnaujinimas: 2012-02-04 | Visos teisės saugomos © RASYTOJAI.LT 2007 | El.paštas: info@rasytojai.lt | Reklama | Logotipai | Parama