Jonas Čeponis – vertėjas.

Gimė 1935 08 01 Klaipėdoje.

Mirė 2020 12 10 Kaune.

1953 m. baigė „Aušros“ berniukų gimnaziją Kaune, 1959 m. – Kauno medicinos institutą (dabar Lietuvos sveikatos mokslų universitetas). 1959–1961 m. dirbo gydytoju Kauno klinikose, nuo 1961 m. – Kauno medicinos institute (dabar Lietuvos sveikatos mokslų universitetas). 1972 m. apsigynė medicinos mokslų kandidato (dabar daktaro) disertaciją, docentas. Vertė klasiką ir šiuolaikinius kūrinius iš anglų ir prancūzų kalbų.

Lietuvos rašytojų sąjungos narys – nuo 1995 m.

B i b l i o g r a f i j a :

V e r t i m a i   i š   a n g l ų   k a l b o s :

E. Segal. Meilės istorija: romanas. – Kaunas: Nemunas, 1990; Vilnius: Svajonių knygos, 2008.
E. Segal. Vyras, moteris ir vaikas: romanas. – Kaunas: Nemunas, 1992.
H. Robbins. Avantiūristai: romanas. – Kaunas: Nemunas, 1993.
H. Robbins. Park aveniu 79: romanas. – Kaunas: Nemunas, 1994; Kaunas: Jotema, 2008.
J. Castle, A. Hailey. Pavojingas reisas: nuotykių apysaka. – Kaunas: Nemunas, 1994.
E. Segal. Meilės istorija. Oliverio istorija: romanai. – Kaunas: Nemunas, 1994.
H. Virtanen. Geras kąsnelis: 2-jų dalių tragikomedija, past. Kauno jaunimo kameriniame teatre, 1995 m.
W. S. Maugham. Aitvaras: apsakymas. – Kaunas: Nemunas, 1995.
S. King. Tominokeriai: romanas. – Kaunas: Eridanas, 1997.
J. O’Hara. Fatimos ir bučiniai: apsakymas. – Kaunas: Nemunas, 1998.
S. King. Kristina: romanas. – Kaunas: Eridanas, 1998.
S. King. Reguliuotojai: romanas. – Kaunas: Eridanas, 1999.
S. King. Sulysėlis: romanas. – Kaunas: Eridanas, 1999.
M. Renault. Apolono kaukė: istorinis romanas. – Kaunas: Eridanas, 1999.
C. D. Simak. Žvaigždžių paveldas: mokslinės fantastikos romanas. – Kaunas: Eridanas, 2000.
J. Coe. Miego namai: romanas. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2001.
J. Johnson. Dinozaurai: enciklopedija. – Vilnius: Alma littera, 2001.
W. J. Mitchell. E – topia: futurologinis esė. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2002.
I. Kerteš. Eureka!: Nobelio paskaita. – Kaunas: Nemunas, 2003.
J. Grisham. Brolija: romanas. – Kaunas: Jotema, 2003, 2013.
J. Patterson. Žebenkšties žaidimai: romanas. – Kaunas: Jotema, 2003.
R. Zimmler. Paskutinis Lisabonos kabalistas: romanas. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2004.
S. Turow. Laikyti nekaltu: romanas. – Kaunas: Jotema, 2004.
J. Grisham. Dažytas namas: romanas. – Kaunas: Jotema, 2004.
J. Grisham. Verdiktas: romanas. – Kaunas: Jotema, 2004.
J. Grisham. Pelikano dosjė: romanas. – Kaunas: Jotema, 2004.
R. Harris. Faterlandas: romanas. – Kaunas: Jotema, 2005.
S. Turow. Įrodyti kaltę: romanas. – Kaunas: Jotema, 2005.
M. J. Gelb. Iššifruojant Da Vinčį. – Kaunas: Jotema, 2005.
J. K. Jerom. Trise dviračiais: apysaka. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2005.
J. Grisham. Paskutinis prisiekusysis: romanas. – Kaunas: Jotema, 2005.
D. Brown. Skaitmeninė tvirtovė: romanas. – Kaunas: Jotema, 2005, 2014.
A. Dangor. Kartus vaisius: romanas. – Kaunas: Jotema, 2006.
J. Eugenides. Midlseksas: romanas. – Kaunas: Jotema, 2006.
J. Grisham. Testamentas: romanas. – Kaunas: Jotema, 2006.
J. M. Cain. Laiškanešys skambina du kartus: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2006.
N. Demetry, E. L. Clonts. Pažadinti meilę: ezoterika. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2006.
R. Khoury. Paskutinis tamplierius: detektyvinis trileris. – Kaunas: Jotema, 2006.
H. Pinter. Gnomai: romanas. – Kaunas: Eridanas, 2006.
M. White. Ekvinokcija: detektyvinis trileris. – Kaunas: Jotema, 2006.
J. Banville. Jūra: romanas. – Kaunas: Jotema, 2007.
J. Grisham. Brokeris: romanas. – Kaunas: Jotema, 2007.
J. Grisham. Klientas: romanas. – Kaunas: Jotema, 2007.
H. Robbins. Perėjūnai: romanas. – Kaunas: Jotema, 2007.
S. Smith. Griuvėsiai: romanas. – Kaunas: Jotema, 2007.
J. Grisham. Kamera: detektyvinis trileris. – Kaunas: Jotema, 2008.
J. Grisham. Gatvės advokatas: detektyvinis trileris. – Kaunas: Jotema, 2008.
R. Harris. Vaiduoklis: romanas. – Kaunas: Jotema, 2008.
J. Grisham. Firma: romanas. – Kaunas: Jotema, 2008.
J. Grisham. Metas žudyti: detektyvinis trileris. – Kaunas: Jotema, 2009
T. Gerritsen. Kaulų sodas: detektyvinis trileris. – Kaunas: Jotema, 2009, 2014.
I. McEwan. Česilo pakrantėje: romanas. – Kaunas: Jotema, 2009.
Ch. Brokaw. Atlantidos kodas: detektyvinis trileris. – Kaunas: Jotema, 2009.
J. Grisham. Apeliacija: detektyvinis trileris. – Kaunas: Jotema, 2009.
D. Mason. Rojalių derintojas: romanas. – Kaunas: Jotema, 2010.
R. J. Waller. Madisono apygardos tiltai: romanas. – Kaunas: Jotema, 2010; Vilnius: Alma littera, 2017.
J. Weber. Kelionė po D. Browno „Prarastą simbolį“. – Kaunas: Jotema, 2010.
M. Hollingsworth, S. Lansley. Londongradas: publicistika. – Kaunas: Jotema, 2010.
H. Robbins. Kur išėjo meilė?: romanas. – Vilnius: Svajonių knygos, 2010.
K. Stockett. Pagalba: romanas. – Kaunas: Jotema, 2010.
L. Koppel. Dienoraštis raudonos odos viršeliais: tiriamosios žurnalistikos darbas. – Kaunas: Jotema, 2010.
K. Hosseini. Tūkstantis saulių skaisčių: romanas. – Kaunas: Jotema, 2010.
J. Grisham. Fordo apygarda: apsakymai. – Kaunas: Jotema, 2011.
J. Grisham Prisipažinimas: teisinis romanas. – Kaunas: Jotema, 2011.
T. Gerritsen. Gravitacija: mokslinės fantastikos trileris. – Kaunas: Jotema, 2011.
E. Haynes. Į tamsiausią kampą: psichologinis trileris. – Kaunas: Jotema, 2012.
S. Winmann. Kai dievas buvo triušis: romanas. – Kaunas: Jotema, 2012.
T. Gerritsen. Donoras: medicininis trileris. – Kaunas: Jotema, 2012, 2015.
J. Deveraux. Levandų rytas: romanas. – Kaunas: Jotema, 2012.
J. Deveraux. Aukso dienos: romanas. – Kaunas: Jotema, 2012.
T. Gerritsen. Šėlas: medicininis trileris. – Kaunas: Jotema, 2012.
J. Deveraux. Jazminų kvapas: romanas. – Kaunas: Jotema, 2013.
T. Gerritsen. Užkratas: medicininis trileris. – Kaunas: Jotema, 2013.
J. Grisham. Reketininkas: detektyvinis trileris. – Kaunas: Jotema, 2013.
T. Gerritsen. Pražuvėlė: romanas. – Kaunas: Jotema, 2013.
K. Hosseini. Ir aidėjo kalnai: romanas. – Kaunas: Jotema, 2013.
J. D. Robb. Suskaičiuotos mirtys: romanas. – Kaunas: Jotema, 2014.
J. Grisham. Jovarų Takas: romanas. – Kaunas: Jotema 2014.
M. Connelly. Žymė: romanas. – Kaunas: Jotema, 2014.
D. Sacerdoti. Saugok mane: romanas. – Kaunas: Jotema, 2015.
J. Deveraux. Mėnesienos maskaradas: romanas. – Kaunas: Jotema, 2015.
J. Grisham. Grėjaus kalnas: romanas. – Kaunas: Jotema, 2015.
T. Gerritsen. Numirti dar kartą: romanas. – Kaunas: Jotema, 2015, 2017.
T. Gerritsen. Žaidimas su ugnimi: romanas. – Kaunas: Jotema, 2016.
J. Grisham. Sukčius advokatas: romanas. – Kaunas: Jotema, 2016.
J. Archer. Vienuoliktas įsakymas: politinis trileris. – Kaunas: Jotema, 2016.
R. J. Waller. Madisono apygardos tiltai: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2017.
S. Brown. Geluonis: trileris. – Vilnius: Alma littera, 2018.
L. Doughty. Akligatvis: erotinis trileris. – Vilnius: Alma littera, 2018.
E. Chase. Vasara, kai dingo Odrė Vaild: detektyvinis romanas. – Vilnius: Alma littera, 2018.
Dr. L. Markham. Ramūs tėvai, laimingi vaikai: kaip nustoti šaukti ant savo vaikų ir užmegzti su jais ryšį: vadovas tėvams. – Vilnius: Vaga, 2018.
M. Miodownik. Įstabiosios medžiagos: mokslo populiarinimo esė. – Vilnius: Vaga, 2019.
G. Francis. Nuo galvos iki kojų: kelionė po žmogaus kūną. – Vilnius: Vaga, 2019.
J. Bronowski. Žmogaus kilsmas: žmonijos raidos ir pasiekimų istorija. – Vilnius: Vaga, 2019.
Dr. L. Markham. Ramūs tėvai, geri brolių ir seserų santykiai: kaip numalšinti kovas ir užauginti draugus visam gyvenimui: vadovas tėvams. – Vilnius: Vaga, 2020.

I š   p r a n c ū z ų   k a l b o s :

A. Camus. Neištikima žmona: novelė. – Kaunas: Nemunas, 1992.
A. Dumas. Ševaljė de Mezon Ružas: romanas. – Kaunas: Markas, 1993.
A. Dumas. Jėhaus pasekėjai: romanas. – Kaunas: Markas, 1994.
A. Dumas. Paryžiaus mohikanai: romanas. – Kaunas: Markas, 1994.
A. Dumas. Salvatorius: romanas. – Kaunas: Markas, 1995.
A. Dumas. Čenčiai: apysaka. – Kaunas: Markas, 1996.
A. Dumas. Geidulių valdovė: romanas. – Kaunas: Markas, 1997.
A. Dumas. Dvi karalienės: romanas. – Kaunas: Markas, 1997.
A. Dumas. Artisto gyvenimas: romanas. – Kaunas: Markas, 1998.
Larousse encikl. Jie kūrė pasaulio istoriją: enciklopedija, I t. p. 100-153. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
Larousse encikl. Jie kūrė pasaulio istoriją: enciklopedija, II t. p. 232-321. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
P. Lejeune. Žymiausių karalienių gyvenimai: biografijos. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2006.
J. Potocki. Rankraštis, rastas Saragosoje: romanas. – Kaunas: Jotema, 2008.
Larousse encikl. Jie kūrė pasaulio istoriją: enciklopedija, III t. p. 162–321. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008.