Ališanka Eugenijus

 Benedikto Januševičiaus nuotrauka

Eugenijus Ališanka – poetas, eseistas, vertėjas.
Gimė 1960 02 22 tremtyje – Barnaule (Барнаул), Rusijoje, Sibire.
Nuo 1962 m. gyvena Vilniuje. 1983 m. baigė Vilniaus universiteto Matematikos fakultetą. 1990–2000 m. dirbo moksliniu bendradarbiu Kultūros ir meno institute; 1994–2002 m. – Lietuvos rašytojų sąjungos tarptautinių programų direktoriumi, tarptautinio poezijos festivalio „Poezijos pavasaris“ direktoriumi. Nuo 1994 m. keletą kadencijų yra buvęs Lietuvos rašytojų sąjungos valdybos narys, nuo 1999 m. – Lietuvos PEN klubo narys. 1994–1998 m. buvo Lietuvos rašytojų sąjungos primininko pavaduotojas. 1997–2003 m. buvo Baltijos rašytojų tarybos valdybos narys. 2003–2014 m. jis dirbo žurnalo „Vilnius“, leidžiamo anglų (The Vilnius Review) ir rusų (Вильнюс) kalbomis vyriausiuoju redaktoriumi. Verčia ir publikuoja šiuolaikinę poeziją, tarp verstų autorių – Wisława Szymborska, Carolyn Forshé, Dannie Abse, John Freeman, Uroš Zupan, Katerina Anghelaki-Rooke, Jerome Rothenberg, Desmond Egan, Jacek Podsiadło, Marcin Świetlicki, Tomasz Róžycki, Bernardine Evaristo, Harvey L. Hix, Michael Schmidt, Bohdan Zadura, Pascale Petit ir kiti. Taip pat jis yra vertęs daug straipsnių kultūros ir filosofijos temomis (W. Chrostowski, H. Cox, T. K. Derry, G. K. Chesterton, I. Hassan, J.-F. Lyotard, F. Jameson, H. Kung, H. White, S. Sontag). Paties autoriaus eilėraščių išversta į daugiau nei dešimt užsienio kalbų, jis aktyviai dalyvauja literatūriniuose tarptautiniuose festivaliuose, renginiuose, projektuose.
Lietuvos rašytojų sąjungos narys – nuo 1993 m.

B i b l i o g r a f i j a :
Lygiadienis: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1991.
Peleno miestas: eilėraščiai. – Vilnius: Regnum, 1995.
Vaizdijantis žmogus: esė. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1998.
Dievakaulis: eilėraščiai. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
Dioniso sugrįžimas: esė. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001.
Iš neparašytų istorijų. – Vilnius: Vaga, 2002.
Exemplum: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 2006.
Jeigu: eilėraščiai. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2011.
Gatvė tarp dviejų bažnyčių: esė. – Vilnius: Tyto alba, 2012.
Stuburo tik punktyrai: eilėraščiai. ‒ Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016.
Empedoklio batas: tolimųjų reisų esė. ‒ Vilnius: Tyto alba, 2016.

K n y g o s   u ž s i e n i o   k a l b o m i s :
City of Ash (anglų k.). – Evanston: Northwestern University Press, 2000.
Gudaben (švedų k.). – Sätaröd: Ariel Skrifter, 2002.
Божья кость = Dievakaulis (rusų k.). – Sankt Peterburg: Symposium, 2002.
(be pavadinimo) [chapbook in English]. – Klaipėda: Vario burnos, 2002.
(be pavadinimo) [selected poems in Bulgarian and Lithuanian]. – Sofiya: Soros Centre for the Arts Foundation, 2002.
Aus ungeschriebenen geschichten = Iš neparašytų istorijų (vokiečių k.). – Köln: DuMont, 2005.
Iz nenapisanih zgodb (slovėnų k.). – Ljubljana: Društvo Apokaplipsa, 2008.
Die Rückehr des Dionysos. – Athena, Vokietija, 2008.
Uit het archief van ongeschreven brieven (olandų k.). – Liuvenas: Uitgeverij P, 2010.
Baltische Adria: zwei Essays (kartu su A. Debeljak). – Ottensheim/Donau: Edition Thanhäuser, 2010.
Exemplum (vokiečių k.). – Berlin: Zuhrkamp, 2011.
From unwritten histories (anglų k.). Austin: Host Publications, 2011.

S u d a r ė :
Miestelėnai: „Tauros“ almanachas, Kn. 1. – Vilnius: Kultūros draugija „Taura“, 1991.
Poezijos pavasaris 1993: almanachas. – Vilnius: Vaga, 1993.
Miestelėnai: miestas ir postmodernioji kultūra, Kn. 2. – Vilnius: Kultūros draugija „Taura“, 1995.
Miestelėnai: tyla ir postmodernioji kultūra, Kn. 3. – Vilnius: Gervelė, 1999.
J. Rothenberg. Dibukas: poezija. – Klaipėda: Vario burnos ir Pine Press, 2001.
Neun litauische Dichter = 9 Lietuvos poetai. – Die Horen, 2004, nr. 216.

V e r t i m a i :
K. Sh. Keys. Mėnulio smuklė: eilėraščiai (iš anglų k.). – Vilnius: Vaga, 1999.
Z. Herbert. Dvejojanti Nikė: eilėraščiai (iš lenkų k.). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001.
A. Debeljak. Netobula žodžio aistra: eilėraščiai (iš anglų ir slovėnų k.). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001.
Ch. K. Narkiewiczius-Laine. Baltiškos valandos = Baltic hours: eilėraščiai (iš anglų k.). – Vilnius: „Baltų lankų” leidyba, 2006.
M. Świetlicki. Ne pagal grafiką: poezijos rinktinė (iš lenkų k.). – Vilnius: Versus aureus, 2007.
L. Vincė. Lenino galva ant padėklo: amerikietės studentės dienoraštis, rašytas paskutiniais Sovietų Sąjungos gyvavimo metais, 1988 m. rugsėjis – 1989 m. rugpjūtis (iš anglų k.). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008.
A. Zagajewski. Orfėjo kriauklė: poezijos rinktinė (iš lenkų k.). – Vilnius: Kronta, 2011.
Rumi. Meilės ir išminties knyga (iš anglų k.) – Vilnius: Alma littera, 2017
Tadeusz Różewicz. Vanduo puodelyje: eilėraščių rinktinė. – Vilnius: Apostrofa, 2017

A p d o v a n o j i m a i :
1992 m. Zigmo Gėlės premija už geriausią metų poezijos debiutą.
1995 m. Iowa International Writing Program, JAV, stipendija.
1997 m. Baltijos rašytojų ir vertėjų centras, stipendija.
2000 m. Literatūros ekspresas Europa 2000.
2001 m. literatūrinė „Varpų“ žurnalo premija už eilėraščius.
2001 m. Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos premija už knygą „Dioniso sugrįžimas“.
2002 m. Lietuvos rašytojų sąjungos premija už poezijos vertimus (Z. Herbert „Dvejojanti Nikė“ ir A. Debeljak „Netobula žodžio aistra“).
2003–2004 m. Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos stipendija.
2004 m. Stiftung Kulturfonds stipendija, Kunstlerhaus Schloss Wiepersdorf, Vokietija.
2004 m. Stiftung Brandenburger Tor stipendija (Rašytojų tandemas), Vokietija.
2006–2007 m. DAAD stipendija, Vokietija.
2007–2008 m. Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos stipendija.
2012 m. Poezijos pavasario laureatas už eilėraščių rinkinį „Jeigu“.
2012 m. knyga „Gatvė tarp dviejų bažnyčių“ nominuota Metų knygos rinkimuose suaugusiųjų prozos kategorijoje; įtraukta į kūrybiškiausių metų knygų dvyliktuką.
2016 m. knygos „Empedoklio batas. Tolimųjų reisų esė“ ir „Stuburo tik punktyrai“ nominuotos Metų knygos rinkimuose prozos ir poezijos kategorijose.
2016 m. Jotvingių premija už eilėraščių rinkinį „Stuburo tik punktyrai“.

I n t e r v i u ,   s t r a i p s n i a i   a p i e :
Eugenijus Ališanka: mes galime būti šitame pasaulyje su sąly
ga „jeigu“

E. Ališanka: man dar toli iki tėvų gyvenimo grožio
„Poezijos pavasario“ laureatas Eugenijus Ališanka. Per gyvenimo paviršių – į gelmę
Eugenijus Ališanka LRT radijo laidoje „Literatūros akiračiai“, garso įrašas

T e k s t a i :
Eugenijaus Ališankos kūryba svetainėje tekstai.lt
Rašytojas Eugenijus Ališanka skaito iš savo esė knygos „Gatvė tarp dviejų bažnyčių“, garso įrašas

V a i z d o   į r a š a i :
2011 gegužės 25 d., Poezijos pavasaris 2011; poezijos vakaras „Niekad tavęs, mieste, negalėjau palikti“ (Czesław Miłosz) Užupio kavinėje. Eugenijus Ališanka skaito eilėraščius iš rinkinio „Jeigu“:
{youtube}2wx643ecFWg{/youtube}

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *