Antanavičius Algimantas

Algimantas Antanavičius – vertėjas.

Gimė 1931.04.05 Zabieliškiuose, Kėdainių raj. Mirė 2010.04.26.

Nuo 1990 m. – LRS narys.

1954 m. baigė VU lituanistiką. Po studijų dirbo “Komjaunimo tiesos” redakcijoje stilistu, 1961-1978 m. “Vagos” leidykloje redaktoriumi, 1978-1992 m. – “Mokslo” leidykloje. Verčia iš lenkų, vokiečių, rusų, baltarusių, ukrainiečių kalbų. Daug įvairaus žanro tekstų vertimų publikuota periodikoje. Paskelbė literatūrinių straipsnių.

Alma Lapinskienė

Bibliografija:

Vertimai iš rusų kalbos:

P. Vežinovas. Toli nuo krantų: apysaka. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.

Nikolajus Leskovas. Apiplėšimas: apsakymas. – Vilnius: Vyturys, 1988.

V. Bykavas. Negandos ženklas; Migloje: apysakos. – Vilnius: Vaga, 1989.

Fiodoras Dostojevskis. Demonai: trijų dalių romanas. – Vilnius: Vaga, 1997.

Vertimai iš baltarusių kalbos:

Ivanas Meležas. Audros dvelkimas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1976.

Vasilis Bykovas. Išeiti ir negrįžti; Vilkų gauja: apysakos. – Vilnius: Vaga, 1984.

Pavelas Misko. Afalinų grota: apysaka. – Vilnius: Vyturys, 1989.

Vasilis Bykavas. Alpių baladė; Vilkų gauja: apysakos. – Vilnius: Valstybinis leidybos centras, 1995.

Pasakojimas apie riterį Tryščaną: rankraštinis XVI amžiaus romanas apie Tristną ir Izoldą/ versta iš senosios gudų kalbos. – Vilnius: UAB “Baltų lankų” leidyba, 2003.

Vertimai iš lenkų kalbos:

Tadeušas Dolenga-Mostovičius. Nikodemo Dyzmos karjera: romanas. – Vilnius: Vaga, 1969.

Novakas Tadeušas. Velniai: romanas. – Vilnius: Vaga, 1979.

Jacek Łukasiewicz. Mickevičius. – Vilnius: Baltos lankos, 1998.

Religijos, bažnyčios, tikėjimai: žinynas (kartu su L. Stanevičiumi). – Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2005.

Vertimai iš ukrainiečių kalbos:

Zemliakas Vasilis. Žalieji malūnai: romanas. – Vilnius: Vaga, 1982.

Vertimai iš vokiečių kalbos:

K. V. Ceramas. Pirmasis amerikietis: ikikolumbinės epochos indėnų mįslė. – Vilnius: Mokslas, 1986.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *