Į pradžią
 
 
 
 
Į pradžią Rašykite mums Svetainės medis  LT  EN


NAUJIENOS
GALIMYBĖS
RAŠYTOJAI
≤35 m.
ORGANIZACIJOS
FESTIVALIAI
RENGINIAI
APDOVANOJIMAI
LEIDINIAI
LEIDYKLOS
NUORODOS
ARCHYVAS
APIE MUS



 

Lietuvos Respublikos Kultūros Ministerija
Lietuvos Respublikos
Kultūros Ministerija
 

Spaudos, radijo ir televizijos rėmimo fondas


 



 

UNESCO Kultūros vadybos ir kultūros politikos katedra Vilniaus dailės akademijoje

tekstai kuriami. jie niekada nebus sukurti

ATVIRAS. PATIKIMAS. KITOKS.

 

 Poetai   Prozininkai   Dramaturgai   Eseistai   Literatūrologai   Vertėjai 

   A  B  C  Č  D  E  F  G  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž 
 

Eugenija Vengrienė

 

Vengrienė Eugenija, vertėja.
Gimė 1913.08.04 Sigūtėnuose, Pakruojo raj.
Studijavo Vytauto Didžiojo universitete Kaune germanistiką. Nuo 1944 m. dėstė vokiečių kalbą Vilniaus universitete, tarp kitų dalykų vertimo teoriją ir praktiką.
Nuo 1990 m. - LRS narė.


Bibliografija:
Vertimai iš vokiečių kalbos: 
Keller Gottfried. Auksinės legendos. - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959.
Storm Theodor. Audros raitelis. - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1961.
Böll Heinrich. Namai be šeimininko: romanas. - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1962.
Hoffmann Ernst Theodor Amadeus. Katino Murklio pažiūros į gyvenimą ir kapelmeisterio Johaneso Kreislerio biografijos fragmentai atsitiktinai išlikusiuose makulatūros lapuose: romanas. - Vilnius: Vaga, 1964.
Böll Heinrich. Biliardas pusę dešimtos: romanas. - Vilnius: Vaga, 1965.
Böll Heinrich. Klouno akimis. - Vilnius: Vaga, 1966.
Hauptmann Gerhart. Prieš saulėlydį (kartu su  V. Giedra.): dramos.  - Vilnius: Vaga, 1967.
Bobrowski Johannes. Levino malūnas. 34 sakiniai apie mano senelį: romanas. - Vilnius: Vaga, 1969.
Fontane Theodor. Efė Brist: romanas. Šachas fon Vutenovas: apysaka. - Vilnius: Vaga, 1971. 
Gothelfas Jeremijas. Keistoji Elzė: apsakymai. - Vilnius: Vaga, 1972. 
Rabė Vilhelmas. Juodoji galera: apysakos.- Vilnius:  Vaga, 1974. 
Veisas Ernstas. Vargšas švaistūnas: romanas. - Vilnius: Vaga, 1976.
Fridentalis Richardas. Getė / Fridentalis Richardas (kartu su J. Kilium.) - Vilnius: Vaga, 1977.
Bekeris F.V. Miškų ir laukų dovanėlės: patarimai jauniesiems meistrautojams. - Vilnius: Vaga, 1981.
Kunze Olly. Grožis visiems: kosmetikos patarėjas. - Vilnius: Mokslas, 1981.
Goethe Johann Wolfgang von. Jaunojo Verterio kančios: romanas. - Vilnius: Vaga, 1984.
Mencelis Gerhardas V. Šileris. Žvaigždė žino savo kelią: romanas apie Šilerio jaunystę. - Vilnius: Vyturys, 1985.
Digelmanas Valteris Matijas. Aš ir kaimas: istorijos iš dienoraščio. - Vilnius: Vaga, 1987. 
Fallada Hans. Anuomet mūsų namuose: romanas. - Vilnius: Vyturys, 1988. 
Fallada Hans. pasakos. - Vilnius: Ida, 1991.
Scheffel Joseph Viktor von. Ekehardas: apysaka iš dešimtojo amžiaus. - Vilnius: Žaltvykslė, 1994.
Feldmann Christian. Meilė lieka. Motinos Teresės gyvenimas. - Marijampolė: Ardor, 1998.
Fontane Theodor. Efė Bryst. Ponia Jėnė Treibel: romanai. - Vilnius: Vaga, 1998.
Bobrowski Johannes. Rinktiniai raštai / Johanesas Bobrovskis. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
Nitsch Cornelia. Netrukus viskas bus gerai. Paguodos ir padrąsinimo pasakėlės: svarbūs patarimai tėvams. - Vilnius: Presvika, 2000.
Rilke Rainer Maria. Pasakojimai apie gerąjį Dievą. - Marijampolė: Ardor, 2000.

Vertimai iš rusų kalbos:
Maminas-Sibiriakas Dmitrijus. Elenytės pasakos.  - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1951.
Maminas-Sibiriakas Dmitrijus. Pasaka apie narsųjį kiškį Ilgaausį Žvairaakį Trumpauodegį.  - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
Staniukovičius Konstantinas. Jūrų apsakymai.  - Vilnius: Vaga, 1975.
Maminas-Sibiriakas Dmitrijus. Pasaka apie narsų kiškį: ikimokykliniam amžiui. - Vilnius: Vaga, 1978.
Maminas-Sibiriakas Dmitrijus. Pasaka apie narsųjį kiškį Ilgaausį Žvairaakį Trumpauodegį.  - Vilnius: Mažasis Vyturys, 2002.


Atgal

Į viršų
Paskutinis atnaujinimas: 2012-02-04 | Visos teisės saugomos © RASYTOJAI.LT 2007 | El.paštas: info@rasytojai.lt | Reklama | Logotipai | Parama