Į pradžią
 
 
 
 
Į pradžią Rašykite mums Svetainės medis  LT  EN


NAUJIENOS
GALIMYBĖS
RAŠYTOJAI
≤35 m.
ORGANIZACIJOS
FESTIVALIAI
RENGINIAI
APDOVANOJIMAI
LEIDINIAI
LEIDYKLOS
NUORODOS
ARCHYVAS
APIE MUS



 

Lietuvos Respublikos Kultūros Ministerija
Lietuvos Respublikos
Kultūros Ministerija
 

Spaudos, radijo ir televizijos rėmimo fondas


 



 

UNESCO Kultūros vadybos ir kultūros politikos katedra Vilniaus dailės akademijoje

tekstai kuriami. jie niekada nebus sukurti

ATVIRAS. PATIKIMAS. KITOKS.

 

 Poetai   Prozininkai   Dramaturgai   Eseistai   Literatūrologai   Vertėjai 

   A  B  C  Č  D  E  F  G  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž 
 

Vytautas Visockas

 

Visockas Vytautas, vertėjas.
Gimė 1924.07.25 Kairiškėlėse, Kaišiadorių raj.
1951 m. baigė VU, dirbo leidykloje "Vaga".
Nuo 1971 m. - LRS narys.

Autobiografija:
Grožinės literatūros vertimo ėmiausi baigęs VU lituanistikos studijas ir atėjęs dirbti redaktoriumi į "Vagos" leidyklą. Čia grožinės literatūros vertimo pagrindų mokė šviesios atminties patyręs vertėjas ir redaktorius Dominykas urbas."Vagoje" kelią pradėjau vertimų redaktoriumi, paskui keletą metų buvau verstinės grožinės literatūros redakcijos vedėju, o 1957-1989 m. vyriausiojo redaktoriaus pavaduotoju vertimų reikalams. Leidyklos vadovybė, visokeriopai skatindama jaunimą, ypač spaudė mokytis svetimų kalbų, kad nereikėtų versti iš rusiškų tarpinių vertimų. Šitaip pramokau čekų kalbą, taip pat lenkų ir slovakų kalbas. Teko kelis kartus dalyvauti vertėjų seminaruose Prahoje ir Bratislavoje. Kūrybinį vertėjo darbą pradėjau šmaikščia N. Nosovo apysaka vaikams "Vitia Malejevas mokykloje ir namie" (1953). Toliau mano kūrybinis vertėjo kelias ėjo daugiausia per plačias ir spalvingas čekųū prozos lankas. Teko geriau pažinti jas sudarant čekų novelės antologiją, verčiant įvairaus braižo autorius, visokiausius visuomenės sluoksnius ir krašto regionus vaizduojančius kūrinius. Teko taip pat išbandyti jėgas čekų, rusų dramaturgijos vertimo bare Vilniaus, Panevėžio ir Kauno teatruose.
Ir leidykloje, ir Rašytojų sąjungoje teko nemažai dirbti organizacinio darbo: anuometinėmis sąlygomis rengti verstinės literatūros leidybos planus, organizuoti tų knygų atranką, dalyvauti begalėje svarstymų, ruošiamų ir jau išėjusių leidinių aptarimuose, telkti vertėjus, padėtiu juos ugdyti, rūpintis leidinių populiarinimu. Ypač sūraus prakaito pareikalavo "Pasaulinės literatūros bibliotekos" prospekto sudarymas.
Periodinėje spaudoje taip pat pabėriau rašinių apie iškiliausius mūsų vertėjusm jų darbus ir rūpesčius.

2005 05 20


Bibliografija:
Vertimai iš rusų kalbos:
N. Nosovas. Vitia Malejevas mokykloje ir namie: proza. - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1953.
A. Vinogradovas. Paganinio pasmerkimas: proza. - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1955.
M. Bulgakovas. Didysis prologas: drama, 1970.
E. Radzinskis. Leninas arba Žako mirtis: proza. - Vilnius: Vaga, 1988.
Anastasija Verbickaja Laimės raktai: romanas. - Kaunas: Vaiga, 1995.
Viktoras Suvorovas. Pasirinkimas: romanas. - Vilnius: Mintis, 1998.
Viktoras Suvorovas. Kontrolė: romanas. - Vilnius: Mintis, 1999.

Vertimai iš čekų kalbos:
I. Olbrachtas. Plėšikas Nikola Šukajus: proza. - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957. 
K. Čapekas. Karas su salamandromis: proza. - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1958.
L. Aškenaris. Vaikystės etiudai: proza. - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1958.
L. Aškenaris. Pagrobtas mėnulis: proza. - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1958.
K. Čapekas. Hordubalas: proza. - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1959.
Glazarova. Adventas: proza. - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1960.
L. Mniačka. Mirties vardas Engelchen: proza. - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1963.
L. Aškenaris. Šuns gyvenimas: proza. - Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1965.
V. Vančira. Pilnas kaušas: proza. - Vilnius: Vaga, 1969.
K. Čapekas. Makropuųlo receptas: drama, 1973.
Neruda. Sutemų šnekos: proza. - Vilnius: Vaga, 1973.
Tomanas. Don Žuanas: proza. - Vilnius: Vaga, 1975.
Čekų novelės: proza. - Vilnius: Vaga, 1984.
J. Kostrhumas. Vynuogių skintuvės: proza. - Vilnius: Vaga, 1988.
R. Johnas. Memento: proza. - Vilnius: Vaga, 1989.
Bohumilas Hrabalas. Aš aptarnavau Anglijos karalių: romanas. - Kaunas: Spindulys, 1993.
Karelas Čapekas. Apsakymai iš vienos kišenės; Apsakymai iš kitos kišenės: apokrifų knyga. - Kaunas: Spindulys, 1994.
Zdeněk Miler, J.A. Novotný. Kurmis mieste. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
Zdeněk Miler. Kurmis ir žalia žvaigždė. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
Jaunųjų švilpikų enciklopedija. Kn. 5: Žaliosios paslaptys. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
Jaunųjų švilpikų enciklopedija. Kn. 6: Smagūs patarimai. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
Jaunųjų švilpikų enciklopedija. Kn. 7: Pramogos ir išdaigos. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
Jaunųjų švilpikų enciklopedija. Kn. 8: Sportas. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
Zdeněk Miler. Kurmis ir erelis. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
Božena Nemcova. Didžioji pasakų knyga: čekų pasakos. - Vilnius: Lietus, 1999.
Ondržejus Sekora. Skruzdėliukai nepasiduoda: apysaka. - Kaunas: Šviesa, 2000.
Bohumil Hrabal. Pernelyg triukšminga vienatvė: apysakos ir apsakymai. - Vilnius: Strofa, 2003.
Karel Čapek. Karas su salamandromis: romanas. - Vilnius: Tyto alba, 2006.

Vertimai iš lenkų kalbos:
Lenkų klasikų apysakos ir novelės: proza. - Vilnius: Vaga, 1981.
Henrikas Senkevičius. Quo vadis: romanas. - Vilnius: Vaga, 1991.
Teodoras Jaske-Choinskis Tiara ir karūna: istorinis romanas. - Kaunas: Spindulys, 1994.
Kiškis Kvanka Tasmanijoje. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
Rosemary Wells. Lesė grįžta: pagal Eric Knight apysaką. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1997.
Pokahonta. Persio išdaigos. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
Terry Deary. Pasiutėliai graikai. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.
Pinokis: pasaka. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1998.

Vertimai iš slovakų kalbos:
Enid Blyton Penketukas lobių saloje: apysaka. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
Enid Blyton. Nauji penketuko nuotykiai: apysaka. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
Enid Blyton. Penketuko pabėgimas. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
Enid Blyton. Kontrabandininkų gūžtoje: apysaka. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.

Sudarė:
Vinco Kudirkos (1858-1899) kalendorius, 1999. - Vilnius: Mintis, 1998.
Baltijos kelias: fotoalbumas - Vilnius: Mintis, 2000.
Antonas Čechovas. Ponia su šuniuku: apsakymai ir apysakos.  - Vilnius: Vaga, 2004.

Apdovanojimai:
1966 m. "Garbės ženklo" ordinas.
1974 m. Nusipelnęs Lietuvos TSR kultūros švietimo darbuotojas.
1985 m. Lietuvos TSR Aukščiausios Tarybos prezidiumo garbės raštas.


Atgal

Į viršų
Paskutinis atnaujinimas: 2012-02-04 | Visos teisės saugomos © RASYTOJAI.LT 2007 | El.paštas: info@rasytojai.lt | Reklama | Logotipai | Parama