Į pradžią
 
 
 
 
Į pradžią Rašykite mums Svetainės medis  LT  EN


NAUJIENOS
GALIMYBĖS
RAŠYTOJAI
≤35 m.
ORGANIZACIJOS
FESTIVALIAI
RENGINIAI
APDOVANOJIMAI
LEIDINIAI
LEIDYKLOS
NUORODOS
ARCHYVAS
APIE MUS



 

Lietuvos Respublikos Kultūros Ministerija
Lietuvos Respublikos
Kultūros Ministerija
 

Spaudos, radijo ir televizijos rėmimo fondas


 



 

UNESCO Kultūros vadybos ir kultūros politikos katedra Vilniaus dailės akademijoje

tekstai kuriami. jie niekada nebus sukurti

ATVIRAS. PATIKIMAS. KITOKS.

 

 Poetai   Prozininkai   Dramaturgai   Eseistai   Literatūrologai   Vertėjai 

   A  B  C  Č  D  E  F  G  I  J  K  L  M  N  O  P  R  S  Š  T  U  V  Z  Ž 
 

Danutė Sirijos Giraitė

 

Sirijos Giraitė Danutė, vertėja.
Gimė 1948.10.28 Vilniuje.
1968-1972 m. studijavo Tautu (Estija) universitete, 1979 m. baigė VU, rusų kalbos ir literatūros specialybę su lenkų kalbos mokymu. Įstaigose yra dirbusi vertėja ir redaktore, nuo 1983 m. – profesionali vertėja. Yra išvertusi per 30 grožinės literatūros kūrinių iš estų, suomių, anglų kalbų, parengusi straipsnių, radijo laidų. 2002–2003 m. estų leidybinės firmos „Kuma“ atstovė Lietuvoje. Estų, rusų, lenkų kalbomis vertėjauja žodžiu. 1983–1990 m. Profesionalių vertėjų profesinio susivienijimo narė.
Nuo 1990 m. - LRS narė.


Bibliografija:
Vertimai iš estų kalbos:
E. Bornhiojė. Viliaus kovos. Kunigaikštis Gabrielis: istorinės apysakos. - Vilnius: Vaga, 1978.
M. Jozef. Mūsų kieme: knygelė vaikams. - Vilnius: Vaga, 1979.
W. Disney. Ančiukas Donaldas, peliukas Mikis ir kiti: knygelė vaikams. - Vilnius: Vaga, 1980.
Ü. Tuulik. Po karo batais: romanas. - Vilnius: Vaga, 1981.
J. Pegelis. Žuvau pirmąją karo vasarą: romanas. - Vilnius: Vaga, 1982.
J. Krosas. Imperatoriaus beprotis: romanas. - Vilnius: Vaga, 1985.
P-E. Rummo. Saulėgrįžos šalis: eilėraščių rinkinys. - Vilnius: Vaga, 1985.
F. R. Kreutzwald. Šiaurės slibinas: pasaka. - Vilnius: Vyturys, 1987.
Gimtinės alyvos: estų apsakymų rinkinys. - Vilnius: Vyturys, 1990.
O. Lutsas. Pavasaris: apysaka. - Vilnius: Vyturys, 1995.
E. Tode. Paribio valstybė: romanas. - Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1995.
Bulvių knyga: kulinarijos receptai. - Vilnius: Mano namai, 1995.
M. Kallast. Laikai ir papročiai: etikos ir etiketo knyga. - Vilnius: Meralas, 1997.
J. Talvet. Visuotinės literatūros istorija: vadovėlis. - Vilnius: Alma littera, 1998.
E. Raud. Pabaldukai: knyga vaikams. - Vilnius: Vaga, 1998.
J-P. Bernier. Savanos gyvūnai ir liūtukas Simba: knygelė vaikams. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
J-P. Bernier. Jūros gyvūnai ir Undinėlė: knygelė vaikams. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
J-P. Bernier. Džiunglių gyvūnai ir Mauglis: knygelė vaikams. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
J. Kaplinski. Šis bei tas: esė rinkinys. - Vilnius: Regnum fondas, 2001.
J. Kross. Sustingęs skrydis: romanas. - Vilnius: Petro ofsetas, 2003.

Vertimai iš suomių kalbos:
Suomių novelės: rinkinio suomiškųjų novelių sudarymas. - Vilnius: Vaga, 1985.
R. Matila ir kt. Žmogaus biologija 9 klasei: vadovėlis. - Vilnius: Meralas, 1995.
M. Kunnas. 12 dovanų Kalėdų seneliui: knyga vaikams. - Vilnius: Alma littera, 1996.
Žmogaus biologija IX: pratybų sąsiuvinis. - Vilnius: Meralas, 1996.
T. K. Mukka. Žemė – nuodėminga giesmė: romanas. - Vilnius: Vyturys, 1998.
Arto Paasilinna. Grupinės savižudybės magija: romanas.  - Vilnius: Charibdė, 2005.

Vertimai iš anglų kalbos:
K. Gravelle. Ir kas gi ten vyksta, galų gale?: knyga paaugliams. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
K. Gravelle. Mergaitės knyga: knyga paauglėms. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
H. C. Andersen. Pasakos. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
W. Grimm. Pasakos. - Vilnius: Egmont Lietuva, 1999.
N. Arnold. Cheminis chaosas: pažintinė knyga. - Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.

Apdovanojimai:
1986 m. Estijos respublikinė literatūros premija.
1999 m. Estijos Marijos žemės kryžiaus V laipsnio ordinas.


Atgal

Į viršų
Paskutinis atnaujinimas: 2012-02-04 | Visos teisės saugomos © RASYTOJAI.LT 2007 | El.paštas: info@rasytojai.lt | Reklama | Logotipai | Parama