Banionytė-Gervienė Stasė

Stasė Banionytė-Gervienė – vertėja.
Gimė 1952 09 07 Margiuose, Varėnos rajone.
1976 m. Vilniaus universitete baigė prancūzų kalbos ir literatūros studijas. 1978–1985 m. dirbo „Vagos“ leidykloje redaktore. 1985 m., susikūrus „Vyturio“ leidyklai, dirbo joje redaktore ir užsienio literatūros redakcijos vedėja. Šiuo metu yra laisvai samdoma vertėja ir bendradarbiauja su įvairiomis leidyklomis. Verčia iš ispanų ir prancūzų kalbų. Yra išvertusi keletą pjesių, kurias pastatė įvairūs teatrai, enciklopedijų vaikams, religinės literatūros. S. Banionytė-Gervienė dalyvauja Lietuvos ir Prancūzijos asociacijos veikloje, lanko prancūzų kalbos mylėtojų klubą „Liutecija“.
Lietuvos rašytojų sąjungos narė – nuo 1998 m.

B i b l i o g r a f i j a :
V e r t i m a i   i š   i s p a n ų   k a l b o s :
O. Quiroga. Selvos pasakos: apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1978.
K. Vasquez-Vigo. Mėtiniai saldainiai: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1980.
R. Guiraldes. Donas Segundas Sombra: romanas. – Vilnius: Vaga, 1982.
Lotynų Amerikos novelės (kartu su kitais). – Vilnius: Vaga, 1982.
J. Murillo. Mano draugas pelėdžiukas: pasakaitės. – Vilnius: Vyturys, 1986.
R. Mendez Capote. Šimtmečio amžininkės prisiminimai. – Vilnius: Vyturys, 1987.
J. Icaza. Uasipungas; Čiulja Romero i Floresas: romanai. – Vilnius: Vaga, 1989.
R. Güiraldes. Donas Segundas Sombra: romanas. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007.

V e r t i m a i   i š   p r a n c ū z ų   k a l b o s :
R. Merle. Protingas gyvūnas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1984.
Prancūzų novelės: novelės. – Vilnius: Vaga, 1985.
A. Dumas. Dama su kamelijomis: romanas. – Vilnius: Amžius, 1992; Žaltvykslė, 2008.
Marquis de Sade. Eženi de Franval. – Lege artis, 1993.
A. Dumas. Grafienė de Monsoro: romanas. – Kaunas: Markas, 1994.
A. Dumas. Pasakos. – Kaunas: Markas, 1995.
A. Dumas. Karalienės vėrinys: romanas. – Kaunas: Markas, 1996.
A. Dumas. Tūkstantis ir viena šmėkla; Salteadoras: romanai. – Kaunas: Markas, 1996.
B. de Saint-Pierre. Paulius ir Virginija: romanas. – Vilnius: Vyturys, 1997.
G. Sand. Leonė Leonis: romanas. – Vilnius: Andrena, 1997.
J. Bourin. Grožio karalienė: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1997.
Mažųjų enciklopedija. Augalai. – Vilnius: Trys nykštukai, 1998.
Mažųjų enciklopedija. Gyvūnai. – Vilnius: Trys nykštukai, 1998.
Mažųjų enciklopedija. Žmogaus kūnas. – Vilnius: Trys nykštukai, 1998.
Mažųjų enciklopedija. Istorija. – Vilnius: Trys nykštukai, 1998.
Mažųjų enciklopedija. Visata. – Vilnius: Trys nykštukai, 1999.
Mažųjų enciklopedija. Dinozaurai. – Vilnius: Trys nykštukai, 1999.
A. Daudet. Mažylis: romanas. – Vilnius: Vyturys, 1998.
A. Daudet. Sapfo: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1999.
M. Darrieussecq. Truizmai: romanas. – Vilnius: Algarvė, 1999.
M. Rio. Mirtis: Fransiso Malono tyrimas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1999.
Marie-Michel. Meilė negali mirti: Marcelio Vano gyvenimas. – Vilnius: Aidai, 1999.
P. Rose. Kamikadzės naikintuvas: romanas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999.
G. Legrand. Renesanso menas. – Vilnius: Gamta, 2000.
G. Sinoué. Mano sūnui trečiojo tūkstantmečio aušroje. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2001.
O. Milašius. Meilės įšventinimas; Zborovskiai: romanai. – Vilnius: Alma littera, 2001.
V. Lesueur-Chalmet, D. Marny. Meilė: istorija. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
F. Giroud, B.-H. Lévy. Vyrai ir moterys: pokalbiai. – Vilnius: Strofa, 2002.
P. Ben Jelloun. Vargšų smuklė: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2002.
Jie kūrė pasaulio istoriją. Nuo senovės iki viduramžių (kartu su kitais). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
Jie kūrė pasaulio istoriją. Nuo Renesanso iki Švietimo epochos (kartu su kitais). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
A. Maalouf. Tanijo uola: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2003.
C. de Saint-Exupéry. Sekmadienio laiškai: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2003.
E.-E. Schmitt. Smulkūs vedybiniai nusikaltimai: pjesė. – Vilnius: Alma littera, 2004.
S. Germain. Naktų knyga: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2004.
A. Kristof. Storas sąsiuvinis; Įrodymas; Trečiasis melas: romanai. – Vilnius: Alma littera, 2004.
H. Malo. Romenas Kalbri: romanas. – Vilnius: Alma littera. 2004.
G. Simenon. Sen Fiakro byla: romanas. – Vilnius: Garnelis, 2004.
Ph. Besson. Jo brolis: romanas. – Vilnius: Žara, 2005.
Ph. Besson. Vaikinas iš Italijos: romanas. – Vilnius: Žara, 2005.
A. Kristof. Man tas pats: apsakymai. – Vilnius: Alma littera, 2005.
J.-C. Mourlevat. Upė, tekanti atgal: romanas. –Vilnius: Alma littera, 2005.
E.-E. Schmitt. Milarepa. – Vilnius: Alma littera, 2005.
E.-E. Schmitt. Nojaus sūnus: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2006.
E.-E. Schmitt. Oskaras ir ponia Rožė. – Vilnius: Alma littera, 2005.
E.-E. Schmitt. Ponas Ibrahimas ir Korano gėlės. – Vilnius: Alma littera, 2005.
E.-E. Schmitt. Mano evangelijos. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Ph. Besson. Rudenėjant: romanas. – Vilnius: Žara, 2006.
Ph. Besson. Trapios dienos: romanas. – Vilnius: Žara, 2006.
G. Sand. Velnių raistas: apysaka. – Vilnius: Vača, 2006.
J. Bourin. Išmintingoji Eloiza: romanas. – Vilnius: Žara, 2006.
G. Sand. Rastinukas Fransua: apysaka. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007.
B. Vian. Raudona žolė: romanas. – Vilnius: Žara, 2007.
M. Leblanc. Arsenas Liupenas, vagis džentelmenas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2007.
T. de Fombelle. Tobis Lolnesas, D. 2, Elišos akys. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2007.
E. Renan. Jėzaus gyvenimas. – Vilnius: Andrena, 2008.
J. Renard. Ručkis: apysaka. – Vilnius: Kronta, 2009.
A. Maalouf. Baltazaro klajonės: romanas. – Vilnius: Žara, 2010.
Y. Khadra. Kabulo kregždės: romanas. – Vilnius: Žara, 2010.
J. Teulé. Savižudybių krautuvė: romanas. – Vilnius: Žara, 2011.
J. Bourin. Damų kambarys: romanas. – Vilnius: Žara, 2011.
A. Dumas. Korsikos broliai: romanas. – Vilnius: Žara, 2013.
Th. Smolderen, A. Clérisse. Prisiminimai apie Atomo imperiją: komiksas. – Vilnius: Žara, 2013.
M. Tournier. Girių karalius: romanas. – Vilnius: Žara, 2014.
J. Bourin. Pagundų verpetas: romanas. – Vilnius: Žara, 2014.
J.-Ch. Rufin. Raudonas antkaklis: romanas. – Vilnius: Žara, 20
15.

P j e s i ų   v e r t i m a i :
E.-E. Schmitt. Paleistuvis. – Pastatė Klaipėdos dramos teatras, 2006.
E.-E. Schmitt. Smulkūs vedybiniai nusikaltimai. – Pastatė Kauno dramos teatras, 2008.
E.-E. Schmitt. Oskaras ir ponia Rožė. – Pastatė Klaipėdos dramos teatras, 2008.
E.-E. Schmitt. Jausmų tektonika. – Pastatė Klaipėdos dramos teatras, 2009.
I. Jamiac. Ponas Amilkaras.
E. Ionesco. Kėdės.

A p d o v a n o j i m a i :
2015 m. J.-Ch. Rufin knyga „Raudonas antkaklis‟ įtraukta į metų vertingiausios verstinės literatūros sąrašą. Šią knygą skaitytojai išrinko geriausia verstine metų knyga.
2016 m. šv. Jeronimo premija už vertimus į lietuvių kalbą.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *