Bieliauskas Pranas

Vlado Braziūno nuotrauka

Pranas Bieliauskas – vertėjas.
Gimė 1941 01 20 Dukurnonyse, Prienų rajone.
1959 m. baigė Jiezno vidurinę mokyklą. 1966 m. – Vilniaus pedagoginiame institute (dabar Lietuvos edukologijos universitetas) prancūzų kalbą, 1976 m. – Vilniaus universitete anglų kalbą. 1966–1969 m. dirbo prancūzų kalbos mokytoju Kupiškyje, 1969–1970 m. Lentvaryje. 1970 m. dirbo Respublikinėje bibliotekoje, 1970–1975 m. Respublikinio mokytojų tobulinimosi instituto užsienio kalbų kabinete, 1975–1984 m. Lietuvos švietimo ministerijoje, 1984–1995 m. „Vagos“ leidykloje verstinės literatūros redaktoriumi. Nuo 1995 m. laisvai samdomas vertėjas ir redaktorius, bendradarbiauja su įvairiomis leidyklomis. Verčia grožinės literatūros klasiką ir šiuolaikinius kūrinius iš prancūzų, italų ir ispanų kalbų.
Lietuvos rašytojų sąjungos narys – nuo 1998 m.

B i b l i o g r a f i j a :
V e r t i m a i   i š   p r a n c ū z ų   k a l b o s :
O. Sembène. Pašto perlaida: apysakos. – Vilnius: Vaga, 1983.
M. Butor. Permaina: romanas. – Vilnius: Vaga, 1987.
C. Simon. Flandrijos kelias: romanas. – Vilnius: Vaga, 1991.
P. Modiano. Tamsių krautuvių gatvė: romanas. – Vilnius: Vaga, 1993; Kaunas: Obuolys, 2016.
H. Bazin. Gyvatė kumštyje: romanas. – Victoria, 1994.
M. Duras. Meilužis: romanas. – Vilnius: Alna litera, 1994; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1999; Vaga, 2014.
R. Billetdoux. Mano naktys gražesnės už jūsų dienas: romanas. – Vilnius: Alna litera, 1994.
C. Collard. Laukinės naktys: autobiografinis romanas. – Vilnius: Vaga, 1995.
L. Vilmorin. Ponia de Žiuljeta: romanai. – Vilnius: Alma littera, 1996.
A. Gide. Pinigų padirbinėtojai: romanas. – Vilnius: Vaga, 1996.
Marquis de Sade. Paslaptinga Prancūzijos karalienės Izabelės Bavarietės istorija: romanas. – Vilnius: Andrena dictum, 1997.
J. Brossard, S. Chevalier, C. Dugan. Anglų kalbos žodynas mokykloms. – Vilnius: Alma littera, 1998.
M. Proust. Kalinė: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1998; Vilnius: Baltos lankos, 2013.
M. La Fayette. Princesė de Klev: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 1998.
M. Kundera. Gyvenimas yra kitur: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2001.
F. Céline. Kelionė į nakties pakraštį: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2002.
M. Kundera. Lėtumas: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2002.
J.-J. Schuhl. Ingrid Kaven: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2003.
J.-P. Sartre. Siena: novelės. – Vilnius: Baltos lankos, 2004, 2009.
M. Proust. Dingusi Albertina: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2005.
A. de Saint Exupery. Mažasis princas: pasaka. – Vilnius: Alma littera, 2005–2014 (kasmet), 2016.
M. Kundera. Juoko ir užmaršties knyga: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2006.
S. Germain. Gintarinė naktis: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2007.
R. Gary. Toliau jūsų bilietas nebegalioja: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2008, 2009.
R. Gary. Aitvarai: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2010.
P. Lapeyre. Gyvenimas trumpas, o geismas begalinis: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2012.
M. Yourcenar. Kaip tekantis vanduo: apsakymai. – Vilnius: Baltos lankos, 2013.
B. Sansal. Vokiečių kaimas, arba Brolių Šilerių dienoraštis: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2013.
J. Dicker. Visa tiesa apie Hario Kveberto bylą: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2015.

V e r t i m a i   i š   i s p a n ų   k a l b o s :
I. Allende. Afroditė: istorijos, receptai ir kiti afrodiziakai. – Vilnius: Alma littera, 1999, 2009.
J. Marias. Tokia blyški širdis: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2000.
J. Savater. Gyvenimo klausimai. – Vilnius: Tyto alba, 2002.
J. M. de Prada. Apgaulinga Venecijos šviesa: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2004.
A.-P. Reverte. Būgno oda: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2006.
G. G. Marquez. Prisiminimai apie mano liūdnąsias kekšes: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2006.
G. G. Marquez. Gyvenk taip, kad turėtum ką papasakoti: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2006.
E. Vila-Matas. Paryžius niekada nesibaigia: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2007.
E. Vila-Matas. Bartlebis ir kompanija. – Vilnius: Alma littera, 2008.
R. Bolaño. Čilės noktiurnas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2008.
E. Mendoza. Stebuklų miestas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2009.
C. R. Zafón. Angelo žaidimas: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2011.
A. Vázquez-Figueroa. Tuaregas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2012.
A.-P. Reverte. Vyras, kuris šoko tango: romanas. ‒ Vilnius: Alma littera, 2016.

V e r t i m a i   i š   i t a l ų   k a l b o s :
G. D’Annunzio. Geismų kūdikis: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 1997.
A. Baricco. Šilkas: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 1998, 2002, 2007, 2009.
T. Wolf. Mano didžioji knyga. – Vilnius: Alma littera, 1999.
A. Baricco. Be kraujo: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2004.
N. Ammaniti. Aš nebijau: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2004.
U. Riccarelli. Tobulas skausmas: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2010.
P. Giordano. Pirminių skaičių vienatvė: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2011.
A. Baricco. Misteris Gvynas: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2014.
A. Baricco. Triskart aušroje: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2014.

A p d o v a n o j i m a i :
2005 m. Šv. Jeronimo premija už reikšmingus pastarųjų trejų metų darbus – talentingai išverstus Céline’o, Kunderos, Ammaniti’o, Baricco, Prados, Perez-Reverte’s, Savaterio ir kt. kūrinius, už ilgametį geriausios prancūzų, italų ir ispanų literatūros skleidimą Lietuvoje, už nuoseklų atsidavimą vertėjo profesijai ir redaktoriaus paramą kitiems vertėjams.
2010 m. U. Riccarelli knyga „Tobulas skausmas“ Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos įtraukta į vertingiausių Lietuvoje tais metais išleistų šiuolaikinės grožinės literatūros vertimų šešetuką.

I n t e r v i u ,   s t r a i p s n i a i   a p i e :
A. Musteikis. Dar kelios A. Baricco mįslės (interviu su vertėju)
Alsuoti lietuvių kalba (interviu su Šv. Jeronimo premijos laureatais I. Balčiūniene ir P. Bieliausku)

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *