Chijenienė Nijolė Regina

Nijolė Regina Chijenienė – vertėja.
Gimė 1948 08 14 Klaipėdoje.
1966 m. baigė Vilniaus Salomėjos Nėries vidurinę mokyklą (dabar gimnazija). 1973 m. – anglų kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. 1972–1985 m. dirbo „Vagos“, 1985–1992 m. „Vyturio“ leidyklose, 1992–1997 m. – „Eltos“ vertėja-redaktorė. Šiuo metu dirba „Dramos agentūroje“, kuri teikia informaciją teatrams apie pasaulio dramaturgijos naujienas. Iš anglų kalbos verčia grožinės literatūros klasiką ir šiuolaikinius kūrinius, pjeses.
Lietuvos rašytojų sąjungos narė – nuo 1997 m.

B i b l i o g r a f i j a :
V e r t i m a i   i š   a n g l ų   k a l b o s :
R. Stautas. Skambutis prie durų. – Vilnius: Vaga, 1975.
R. Makdonaldas. Paskutinis žvilgsnis. – Vilnius: Vaga, 1977.
V. Džeimsas. Kaubojaus žirgas. – Vilnius: Vaga, 1979.
R. Bredberis. Pradžios pabaiga: apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1982; Vyturys, 1989.
M. K. Rolings. Vienmečiai: apysaka. – Vilnius: Vyturys, 1986.
Dž. Konradas. Pasaulinės literatūros biblioteka: apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1990.
T. Main Ridas. Mažametė žmona: romanas. – Vilnius: Vyturys, 1991.
E. Jong. Skrydžio baimė: romanas. – Vilnius: Žurnalas Ieva, 1992.
Antikvaro pasakojimai apie vaiduoklius ir kitos šiurpios istorijos: novelės. – Vilnius: Vaga, 1993.
D. H. Lawrence. Ledi Čaterli meilužis: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 1995; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016.
J. Schikedanz. Daugiau negu ABC: pedagogika. – Atviros Lietuvos fondas, 1995.
A. Summers. Dievaitė: Marilyn Monroe gyvenimo slėpiniai. – Vilnius: Melsa: Algarvė, 1997.
R. Arturas. Siaubo pilies paslaptis: detektyvas jauniesiems skaitytojams. – Vilnius: Homo faber, 1998.
S. B. Rimm. Sumažėjusio pažangumo sindromas: priežastys ir gydymas. – Vilnius: Solertija, 1998.
M. Yeilding. Kur viešpatauja meilė. – Vilnius: Melsa, Algarvė, 1998.
K. Paterson. Tiltas į Terabitiją: apysaka. – Vilnius: Lietus, 2000; Kaunas: Obuolys, 2007, 2010, 2014.
M. Yeilding Scribner. Kur viešpatauja meilė. – Vilnius: Algarvė, 2000.
A. Huxley. Kontrapunktas: romanas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
W. Mayo. Vilko valanda: apysaka. – Vilnius: Mintis, 2003.
J. Kay. Trimitas: romanas. – Vilnius: Vaga, 2004.
J. Irving. Malda už Oveną Minį: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2008, 2009, 2010.
W. Somerset Maugham. Teatras: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2006.
J. O’Connor. Jūros žvaigždė: atsisveikinimas su senąja Airija: romanas. – Vilnius: Mintis, 2006.
H. Miller. Vėžio atogrąža: romanas. – Kaunas: Kitos knygos, 2007.
E. Jong. Skrydžio baimė: romanas. – Vilnius: Versus aureus, 2008.
J. O’Connor. Atpirkimo krioklys: romanas. – Vilnius: Mintis, 2009.
M. Mahy. Nuostabioji aš!: eilėraštukai ir pasakėlė. – Vilnius: Nieko rimto, 2010.
D. Bisset. Aukštyn kojom: pasakos. – Vilnius: Nieko rimto, 2010.
D. Benedictus (pagal A. A. Milne). Sugrįžimas į Šimtamylę Girią. – Vilnius: Alma littera, 2010.
J. Barnes. Flobero papūga: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2011.
Dr. Seuss. Kaip Grinčas Kalėdas vogė! – Vilnius: Metodika, 2011.
M. Atwood. Tarnaitės pasakojimas: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2012.
J. O’Connor. Budinti šviesa: romanas. – Vilnius: Mintis, 2013.
J. Barnes. Pabaigos jausmas: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2013, 2016.
M. Morpurgo. Gimęs bėgti: nepaprasto šuns gyvenimas: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2014, 2015.
J. Barnes. Gyvenimo lygmenys. – Vilnius: Baltos lankos, 2015.
E. St. J. Mandel. Vienuolikta stotis: romanas. ‒ Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2016.
Ruth Ozeki. Knyga laiko būčiai: romanas – Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2016.
Julian Barnes. Laiko triukšmas: romanas. – Vilnius: „Baltų lankų“ leidyba, 2017.

P j e s i ų   v e r t i m a i   i š   a n g l ų   k a l b o s :
T. Wlliams. Tatuiruota rožė. – Šiaulių dramos teatras, 1977.
M. Shisgal. Mašininkai. – LRT, 1978.
H. Pinter. Išdavystė. – Klaipėdos dramos teatras, 1991.
N. Coward. Išdykėlė dvasia. – Šiaulių dramos teatras, 1991.
S. Shepard. Gaisras ant sniego. – Šiaulių dramos teatras, 1993.
Asmeniniai gyvenimai. – Kauno dramos teatras, 1996.
N. Simon. Šaunieji vyrukai. – Klaipėdos dramos teatras, 1991, Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 1997.
J. Cromvell. Premjera. – Klaipėdos dramos teatras, 1996. Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2001.
Septynetas prieš Tebus. Performansas. – Menininkų rūmai, 1997.
N. Williams. Cukrus ir prieskoniai. – Lietuvos Nacionalinio dramos teatro 1997 m. projektas.
H. Pinter. Peizažas. – Kauno dramos teatras, 1998.
T. Stoppard. Arkadija. – Kauno dramos teatras, 1999.
W. B. Yeats. Žodžiai lango stikle. – Kauno dramos teatras, 1999.
J. Murrel. Memuarai. – Jaunimo dramos teatras, 1999.
T. McNally. Meistriškumo pamoka. – Kauno dramos teatras, 2000.
J. Harvey. Pikviko klubo užrašai. – Valstybinio mažojo teatro projektas, 2000 m.
B. Friel. Lugnazado šventės šokiai. – Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2001.
N. Simon. Kalifornijos siuita. – Lietuvos Nacionalinio dramos teatro projektas, 2001 m.
M. McDonagh. Lineino grožio karalienė. – Klaipėdos dramos teatras, 2002.
H. Barker. Europiečiai. – Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2002.
E. Albee. Ožka, arba kas ta Silvija? – Valstybinis jaunimo teatras, 2005.
L. Hall. Šaukštaveidė Stainberg. – Lietuvos nacionalinis dramos teatras, 2005.
C. M. Smith. Rūsys Šajo, 2006.

V e r t i m a i   i š   r u s ų   k a l b o s :
A. Azimovas. Net patys dievai: romanas. – Vilnius: Vaga, 1981.
A. Petrovskis, V. Špalinskis. Socialinė kolektyvo psichologija. – Kaunas: Šviesa, 1983.

S c e n a r i jų   v e r t i m a i   į   a n g l ų   k a l b ą :
K. Vildžiūnas. Nuomos sutartis. – Vilnius, 1999.
K. Vildžiūnas. You am I. – Vilnius, 2005.
Š. Bartas. Septyni nematomi žmonės. – Vilnius, 2005.
V. Navasaitis. Perpetuum mobile. – Vilnius, 2005.

A p d o v a n o j i m a i :
2004 m. „Baltic Ring“ programos stipendija (Hald, Danija).
2009 m. knyga „Atpirkimo krioklys“ įtraukta į metų vertingiausių verstinių knygų septintuką.
2011 m. knyga „Flobero papūga“ išrinkta metų vertingiausia verstine knyga.
2012 m. knyga „Tarnaitės pasakojimas“ įtraukta į metų vertingiausių verstinių knygų trumpąjį
sąrašą.
2013 m. knyga „Pabaigos jausmas“ įtraukta į metų vertingiausių verstinių knygų penketuką.
2015 m. J. Barnes knyga „Gyvenimo lygmenys‟ įtraukta į metų vertingiausios verstinės literatūros trumpąjį sąrašą.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *