Dovydaitis Bronius

Bronius Dovydaitis

Bronius Dovydaitis – vertėjas.
Gimė 1945 10 18 Lauckaimyje, Vilkaviškio rajone.
1964 m. baigė Vilkaviškio Salomėjos Nėries vidurinę mokyklą, 1966 m. – Kauno technikos mokyklą, 1973 m. – Maskvos aukštuosius neakivaizdinius užsienio kalbų kursus (ispanų ir prancūzų kalbas). 1966–1967 m. dirbo radiomechaniku Tauragėje, 1968–1982 m. elektromontuotoju ir vyriausiuoju techniku Kaune, 1984–1999 m. grožinės literatūros vertėjų profesinėje sąjungoje. 1998–2010 m. dėstė ispanų kalbą Vytauto Didžiojo universitete. Verčia iš ispanų kalbos grožinės literatūros klasiką bei šiuolaikinius kūrinius.
Lietuvos rašytojų sąjungos narys – nuo 1990 m.

B i b l i o g r a f i j a :
V e r t i m a i   i š   i s p a n ų   k a l b o s :
M. Barnetas. Maronas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1974.
Džiunglių knyga: pasaka. – Vilnius: Vaga, 1975.
Ch. M. Argedas. Gilios upės: romanas. – Vilnius: Vaga, 1976.
S. Viljaverdė. Sesilija Valdes: romanas. – Vilnius: Vaga, 1978.
K. Fuantesas. Aura: apysaka. – Kaunas: Nemunas, 1979.
K. Ch. Sela. Avilys; Paskualio Duartės šeima: romanas. – Vilnius: Vaga, 1981.
Lotynų Amerikos novelės: 8 apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1982.
K. Fuentesas. Skaidriausio oro sritis: romanas. – Vilnius: Vaga, 1983.
Ch. E. Rivera. Akivaras: romanas. – Vilnius: Vaga, 1985.
P. Ch. Soleras. Naktinė duona: romanas. – Vilnius: Vaga, 1986.
F. R. Sančesas. Charama: romanas. – Vilnius: Vaga, 1989.
E. Lareta. Dono Ramiro šlovė: romanas. – Vilnius: Vyturys, 1989.
K. Fuentesas. Aura: romanas ir apsakymas. – Kaunas: Europa, 1994.
A. Kuusik. Sveika, ispanų kalba!: vadovėlis 9-10 klasei. – Kaunas: Šviesa, 2003.

S u d a r ė ,   p a r e n g ė :
Ispanų novelės: 41 apsakymas (ir vertimas kartu su kt.). – Vilnius: Vaga, 1984.
Ispanų kalbos tariamosios ir sąlygos nuosakų pratybos: mokymo metodinė priemonė 3-4 lygių universiteto studentams. – Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2000.
Ispanų kalbos laikų ir prielinksnių vartojimo pratybos: mokymo metodinė priemonė 1-4 lygių universiteto studentams (kartu su A. Rusina). – Kaunas: Vytauto Didžiojo universiteto leidykla, 2005.
Lietuviški–ispaniški pokalbiai. – Kaunas: Dargenis, 2005, 2008.

A p d o v a n o j i m a i :
1979 m. žurnalo „Nemunas“ literatūrinė premija už Meksikos rašytojo Karlo Fuenteso apysakos „Aura“ vertimą.

T e k s t a i :

Vertėjas Bronius Dovydaitis. Chulianas Gustemsas. Novelė „Kaitroje“, vaizdo įrašas

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *