Petrauskas Valdas V.
Valdas V. Petrauskas – translator.
He was born 11 July, 1938 in Kaunas.
In 1964 he finished his studies of French language and comparative literature at Vilnius University and got his Master’s degree. Then he worked as an editor at publishing house “Vaga”, also as a translator and as chairman of Publishing Department at Ministry of Culture of the Republic of Lithuania. In 1993 he moved to Canada, Toronto where he gave lectures on French language. Now he is a freelance translator. His debut as a translator was in 1967. He compiled the first dictionary of Italian-Lithuanian languages and dictionary of Spanish-Lithuanian languages.
A member of Lithuanian Writers’ Union since 1978.
B i b l i o g r a p h y :
T r a n s l a t i o n s f r o m F r e n c h :
A. de Saint-Exupery. Karo lakūnas. – Vilnius: Vaga, 1967.
R. Merle. Sala: novel. – Vilnius: Vaga, 1969; Sata, 1995.
A. Maurois. Labą vakarą, brangioji: short stories (together with V. Girčys, L. Rapšytė). – Vilnius: Vaga, 1970; Tyto alba, 2005.
J. Cassou. Kruvinos Paryžiaus dienos: novel (together with A. Gudaitis). – Vilnius: Vaga, 1971.
M. Druon. Prancūzijos Vilkė: novel. – Vilnius: Vaga, 1973; Mintis, 1983; Žaltvykslė, 2007.
Renesanso novelės (from Italian, French and Spanish). – Vilnius: Vaga, 1977.
Okasenas ir Nikoletė (from Old French). – Book: Viduramžių riterių romanai. – Vilnius: Vaga, 1980.
O. W. de Milosz. Poezija. – Vilnius: Vaga, 1981.
Rolando giesmė: epic (from Old French). – Vilnius: Vaga, 1988.
E. Zola. Rugonų karjera: novel. – Vilnius: Mintis, 1989; Žaltvykslė, 2005.
E. Curie. Marija Kiuri. – Vilnius: Vyturys, 1989.
O. W. de Milosz. Lietuviškos pasakos. – Vilnius: Vyturys, 1989.
É. Zola. Žlugimas: novel. – Vilnius: Vaga, 1971; Mintis, 1990.
É. Zola. Grobis: novel. – Vilnius: Mintis, 1990.
É. Zola. Abato Murė nuodėmė: novel. – Vilnius: Mintis, 1991.
É. Zola. Jo prakilnybė Eženas Rugonas: novel. – Vilnius: Mintis, 1991.
É. Zola. Paryžiaus pilvas: novel. – Vilnius: Mintis, 1991.
É. Zola. Nana: novel. – Vilnius: Mintis, 1991.
A. de Tocqueville. Apie demokratiją Amerikoje. – Vilnius: Amžius, 1996.
Julija, arba Naujoji Eloiza: letters of two lovers, that were gathered and published by Jean-Jacques Rousseau (together with O. Doveikienė). – Vilnius: Vaga, 1997.
M.-C. Blais. Geismai: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2000.
A. de Saint-Exupéry. Naktinis skridimas; Karo lakūnas: novels (together with V. Drazdauskas). – Vilnius: Tyto alba, 2007.
M. Leblanc. Arsenas Liupenas prieš Herloką Šolmsą: novel. – Vilnius: Alma littera, 2007.
J.-P. Luminet. Koperniko paslaptis: novel. – Vilnius: Alma littera, 2014.
A. de Saint-Exupéry. Karo lakūnas; Pietų paštas: novels. – Vilnius: Alma littera, 2014, 2015.
T r a n s l a t i o n s f r o m E n g l i s h :
W. Scott. Puritonai: istorinis novel. – Vilnius: Mintis, 1982.
M. Ondaatje. Anglas ligonis: novel. – Vilnius: Tyto alba, 1996, 2005, 2013.
N. Ricci. Šventųjų gyvenimai: novel. – Vilnius: Tyto alba, 1997.
M. Atwood. Greis: novel. – Vilnius: Tyto alba, 1999.
J. Urquhart. Dailininkas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2002.
M. Atwood. Aklasis žudikas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2003.
M. Atwood. Oriksė ir griežlys: novel. – Vilnius: Alma littera, 2004.
T. Findley. Piligrimas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2006.
M. Ondaatje. Divisadero: novel. – Vilnius: Tyto alba, 2009.
J. Irving. Laisvę lokiams!: novel. – Vilnius: Alma littera, 2011.
K. Slaughter. Širdies randai: novel. – Vilnius: Alma littera, 2012.
S. King. Tamsoje be žvaigždžių: novellas. – Vilnius: Alma littera, 2012.
R. Sepetys. Nelengvu keliu: novel. – Vilnius: Alma littera, 2013.
R. Riggs. Kiaurymių miestas: continuation of “Ypatingų vaikų namai”: novel. – Vilnius: Alma littera, 2014.
G. Flynn. Aštrūs pjūviai: novel. – Vilnius: Alma littera, 2015.
S. King. Daktaras Miegas: continuation of bestseller “Švytėjimas”: novel. – Vilnius: Alma littera, 2015.
T r a n s l a t i o n s f r o m S p a n i s h :
J. Guitierrez. Puertas Limonas: novella. – Vilnius: Vaga, 1973.
M. de Unamuno. Migla. Trys pamokomi romanai ir prologas. – Vilnius: Vaga, 1975.
A. Carpentier. Gaudynė: novella. – Book: Šios žemės karalystė. – Vilnius: Vaga, 1976.
A. R. Bastos. Žmogaus sūnus: novel. – Vilnius: Vaga, 1976.
Renesanso novelės (from Italian, Spanish and French). – Vilnius: Vaga, 1977.
J. Cortázar. Žaidžiame klases: novel. – Vilnius: Vaga, 1978; Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1993; Alma littera, 2006.
C. Alegria. Pasaulis platus ir svetimas: novel. – Vilnius: Vaga, 1980.
G. G. Márquez. Patriarcho ruduo: novel. – Vilnius: Vaga, 1980; Alma littera, 2006.
Lotynų Amerikos novelės (together with B. Dovydaitis). – Vilnius: Vaga, 1982.
J. Martí. Eilėraščiai (together with M. Martinaitis, V. P. Bložė). – Vilnius: Vaga, 1982.
M. A. Asturias. Žaliasis tėvas: novel. – Vilnius: Vaga, 1983.
L. R. Nogueras, G. R. Rivera. Ketvirtasis ratas: novel. – Vilnius: Mintis, 1983.
Šelmių romanai ir apysakos. – Vilnius: Vaga, 1983.
Ispanų novelės (together with B. Dovydaitis). – Vilnius: Vaga, 1984.
M. A. Asturias. Palaidotųjų akys: novel. – Vilnius: Vaga, 1985.
P. Neruda. Odė spaudai. – Vilnius: Vyturys, 1986.
J. C. Onetti. Trumpas gyvenimas: novel. – Vilnius: Vaga, 1986.
A. Yanez. Prieš audrą: novel. – Vilnius: Vaga, 1987.
G. G. Márquez. Graudus negirdėtas pasakojimas apie tyrąją Erendirą ir jos nevidonę močiutę. – Vilnius: Spaudos centras, 1992.
M. de Cervantes Saavedra. Išmoningasis bajoras Don Kichotas Lamančietis: novel. – Vilnius: Vaga, 1995; Alma littera, 2004, 2007, 2015.
G. G. Márquez. Apie meilę ir kitus demonus: novel. – Vilnius: Tyto alba, 1997; Alma littera, 2006.
Pikareskiniai romanai ir apysakos. – Vilnius: Vaga, 1999.
I. Allende. Fortūnos duktė: novel. – Vilnius: Alma littera, 2002, 2003, 2006, 2008.
I. Allende. Portretas sepija: novel. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2008.
I. Allende. Zoro jaunystė: novel. – Vilnius: Alma littera, 2005.
C. M. Domínguez. Popierinis namas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2006.
G. G. Márquez. Meilė choleros metu: novel. – Vilnius: Alma littera, 2006.
L. Leante. Myliu tave be galo: novel. – Vilnius: Alma littera, 2008.
J. Cortázar. 62. Pasidaryk pats: novel. – Vilnius: Alma littera, 2008.
I. Allende. Paula: novel. – Vilnius: Alma littera, 2009.
I. Allende. Begalinis planas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2011.
J. Cortázar. Žaidimas baigtas: short stories. – Vilnius: Baltos lankos, 2011.
J. C. Onetti. Maitvanagis: novel. – Vilnius: Baltos lankos, 2013.
I. Allende. Majos dienoraštis: novel. – Vilnius: Alma littera, 2013.
I. Allende. Žaidimas su mirtimi: novel. – Vilnius: Alma littera, 2014.
T r a n s l a t i o n s f r o m I t a l i a n :
G. Parise. Gražuolis kunigas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1974.
Renesanso novelės (from Italian, Spanish and French). – Vilnius: Vaga, 1977.
M. Filipi, B. Bartolini. Tikiu, II. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1992.
I. Calvino. Baronas medyje: novel. – Kn. Mūsų protėviai: romanų trilogija. – Vilnius: Baltos lankos, 2009.
A. Baricco. Emausas: novel. – Vilnius: Alma littera, 2010.
T r a n s l a t i o n s f r o m P o r t u g u e s e :
P. Coelho. Piligrimas: novel. – Vilnius: Vaga, 2007, 2009, 2010.
J. Saramago. Rikardo Rejišo mirties metai: novel. – Vilnius: Alma littera, 2007.
P. Coelho. Portobelo ragana: novel. – Vilnius: Vaga, 2007.
P. Coelho. Brida: novel. – Vilnius: Vaga, 2008.
P. Coelho. Nugalėtojas lieka vienas: novel. – Vilnius: Vaga, 2009, 2010, 2013.
A. L. Antunes. Velnio skylė: novel. – Vilnius: Alma littera, 2010.
P. Coelho. Valkirijos: novel. – Vilnius: Vaga, 2010, 2011.
T r a n s l a t i o n s f r o m P o l i s h :
A. Brycht. Iškyla: Auschwitz-Birkenau. – Book: Dansingas Hitlerio būstinėje: novella. – Vilnius: Vaga, 1969.
Šachrazados pasakos. – Vilnius: Vyturys, 1988.
T r a n s l a t i o n s f r o m S w e d i s h :
P. Lagerkvist. Budelis. – Vilnius: Pergalė, 1978.
A w a r d s :
1985 Certificate of Honor by Presidium of LSSR Highest Council.
1988 LSSR creative artist award.
2007 St. Jerome award for translations of foreign literature into Lithuanian language.
2011 J. J. Cortázar collection of short stories “Žaidimas baigtas” was included into the list of the best translated literature of the year.
2013 J. C. Onetti novel “Maitvanagis” was included into the list of the best translated literature of the year.
2014 A. de Saint-Exupéry novels “Karo lakūnas” and “Pietų pastas” were included into the list of the best translated literature of the year.