Gasiulis Povilas

Zenono Meškausko nuotrauka

Povilas Gasiulis – vertėjas.
Gimė 1944 01 08 Medeniuose, Utenos rajone.
1961 m. įstojo į Vilniaus universitetą, kur studijavo lietuvių kalbą ir literatūrą. Vėliau perėjo į anglų filologijos specialybę. Ją baigęs visą laiką (išskyrus porą metų Trakų „Spartuolio“ laikraščio redakcijoje) dirbo pedagoginį darbą: mokytojavo Žagarės (Joniškio rajone), Tauragnų (Utenos rajone) vidurinėse mokyklose, Alantos (Molėtų rajone) žemės ūkio technikume, nuo 1978 m. Biržų „Atžalyno“ vidurinėje mokykloje, nuo 2002 m. Biržų „Saulės“ gimnazijoje. Šiuo metu nebedirba. Dar studijų metais išvertė keletą anglų ir amerikiečių rašytojų apsakymų, o pirmoji išversta knyga – J. Salingerio romanas „Rugiuose prie bedugnės“ (1966 m.).
Lietuvos rašytojų sąjungos narys – nuo 1990 m.

B  i b l i o g r a f i j a :
V e r t i m a i   i š   a n g l ų   k a l b o s :
J. D. Salinger. Rugiuose prie bedugnės: romanas. – Vilnius: Vaga, 1966, 1970, 1986; Alma littera, 1999, 2000, 2003–2010 kasmet, 2013, 2014, 2016.
E. Hemingway. Fiesta: (saulė taipgi teka…): romanas. – Vilnius: Vaga, 1967, 1977; Žaltvykslė, 2006.
D. Storey. Toksai sportinis gyvenimas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1969.
E. Hemingway. Kam skambina varpai: romanas. – Vilnius: Vaga, 1972, 1980, 1991; Alma littera, 2002; Žaltvykslė, 2007; Baltos lankos, 2015.
K. Vonnegut. Skerdykla Nr.5, arba Vaikų kryžiaus žygis; Čempionų pusryčiai, arba Sudie, juodasis pirmadieni!: romanai. – Vilnius: Vaga, 1981.
E. Hemingway. Salos vandenyne: romanas. – Vilnius: Vaga, 1982; Žaltvykslė, 2006.
J. Joyce. Dubliniečiai: apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1985, 2008; Baltos lankos, 2013.
J. Joyce. Menininko jaunų dienų portretas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1989.
J. D. Passos. Keturiasdešimt antroji paralelė: romanas. – Vilnius: Vaga, 1998.
E. Morgan Forster. Kur nedrįsta žengti angelai; Kelias į Indiją: romanai. – Vilnius: Vaga, 2000; Lietuvos rytas, 2006.
K. Vonnegut. Čempionų pusryčiai, arba Sudie, juodasis pirmadieni! – Kaunas: Kitos knygos, 2006.
K. Vonnegut. Skerdykla Nr. 5, arba Vaikų kryžiaus žygis. – Kaunas: Kitos knygos, 2006, 2008.
K. Vonnegut. Galapagai: romanas. – Kaunas: Kitos knygos, 2007.
K. Vonnegut. Sveiki atvykę į beždžionyną: apsakymai. – Kaunas: Kitos knygos, 2009.
K. Vonnegut. Telaimina jus Dievas, pone Rouzvoteri, arba Perlai kiaulėms: romanas. – Kaunas: Kitos knygos, 2012.
J. D. Passos. Manhatano stotis: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2012.
A. Johnson. Našlaičių prižiūrėtojo sūnus: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2014.

P u b l i k a c i j o s   s p a u d o j e :
E. Caldwell. Vyras ir moteris: apsakymas. – Tarybinis studentas, 1964, Nr. 14.
G. Greene. Brolis: apsakymas. – Literatūra ir menas, 1977 10 29.
W. Saroyan. Karas Ispanijoj: apsakymas – Pirmyn (Molėtai), 1978, Nr. 33.
E. A. Poe. Raudonosios mirties kaukė: apsakymas. – Literatūra ir menas, 1979 03 17.
D. Stivens. Bernas kaip ugnis: apsakymas. – Literatūra ir menas, 1979 11 03.
P. Cowan. Susitikimas: apsakymas. – Literatūra ir menas, 1979 11 03.
L. P. Hartley. V.S.: apsakymas. – Literatūra ir menas, 1980 11 01.
H. Hudson. Nuomininkas: apsakymas. – Literatūra ir menas, 1981 08 01.
J. Joyce. Evelina: apsakymas. – Literatūra ir menas, 1982 01 30.
J. D. Salinger. Žmogus, kuris juokėsi: apsakymas. – Nemunas, 1985, Nr.1.
R. Brautigan. Los Andželiškis Pirmojo pasaulinio karo laikų lėktuvas: apsakymas. – Panevėžio tiesa, 1988, Nr. 248-249.
R. Sheckley. Pasaulių parduotuvė: apsakymas. – Panevėžio tiesa, 1989, Nr. 248.
S. Rushdie. Šėtono žodžiai: romano ištrauka. – Atgimimas, 1990, Nr.39–43.
W. S. Maugham. Meihjus: apsakymas. – Senvagė (Panevėžys), 1990, Nr.1.
K. Vonnegut. 2BR02B: apsakymas. – Šiaurės Atėnai, 2007, Nr. 46.
M. Cohen. Kolumbas ir storulė: apsakymas. – Metai, 2007 12.
K. Vonnegut. Harisonas Berdžeronas: apsakymas. – Šiaurės Atėnai, 2009, Nr. 3.
W. S. Maugham. Salvatorė: novelė. – Metai, 2009 03.
J. C. Oates. Akmenuota kalva: apsakymas. – Metai, 2010 8-9.
C. Thubron. Niekas nepasikeitė: apsakymas. – Šiaurės Atėnai, 2011, Nr.39.

A p d o v a n o j i m a i :
2012 m. šv. Jeronimo premija (Metų vertėjo krėslas) už ištikimybę amerikiečių literatūros meistrams Johnui Dos Passosui ir Kurtui Vonnegutui, už puikiai perteiktą originalą, individualizuotą įvairių socialinių sluoksnių kalbą, žargoną.
2014 m. A. Johnson knyga „Našlaičių prižiūrėtojo sūnus“ išrinkta vertingiausia metų verstine knyga.

I n t e r v i u ,   s t r a i p s n i a i   a p i e :
G. Ambrazas. Rašytojo šešėlyje slepiasi vertėjas / Lietuvos žinios, 2013 03 02
Geriausiu metų vertėju išrinktas Povilas Gasiulis: man brangiausias vertimas – pirmagimis „Rugiuose prie bedugnės“ / 15min.lt, 2013 02 14
J. Noreikienė. Salingerio ir Hemingway‘aus vertėjas nuo vaikų slėpdavosi vonioje / lrytas.lt, 2013 01 31

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *