Karvelis (Karvelytė) Ugnė

Karvelis (Karvelytė) Ugnė – prancūziškai rašiusi prozininkė, vertėja, literatūros kritikė.
Gimė 1935.06.13 Noreikiškėse (prie Kauno), mirė 2002.03.04 Paryžiuje.
1944 m. su tėvais pasitraukė iš Lietuvos, Vokietijoje baigė prancūzų gimnaziją. Studijavo Sorbonos, Columbijos (Niujorkas) universitetuose. Nuo 1959 m. gyveno Paryžiuje. Dirbo dienraštyje “L Express”, apie 20 m. Gallimardo leidykloje  redagavo Pietų Amerikos ir Rytų Europos rašytojų knygas. Kritikos straipsnius skelbė “Le Figaro”, “Le Monde”, kūrė radijo laidas apie užsienio literatūras, dokumentinius televizijos filmus. Nuo 1993 m. nuolatinė Lietuvos atstovė prie UNESCO.
1991 m. išleido romaną “Demain, il ny aura plus de trains”, kurio autorizuotas vertimas į lietuvių k. “Traukinių daugiau nebus” išėjo 1997 m. (vertė Laima Rapšytė).
Į prancūzų k. išvertė Sauliaus Tomo Kondroto romaną “Žalčio žvilgsnis” (1991), Marcelijaus Martinaičio poezijos rinktinę “Passerelle de nuages” (“Debesų lieptais”, Vénissieux, 1997), Ričardo Gavelio, Bitės Vilimaitės, Jurgos Ivanauskaitės novelių, Kristijono Donelaičio, Maironio, Balio Sruogos, Salomėjos Nėries, Vinco Mykolaičio-Putino, Jono Aisčio, Eduardo Mieželaičio, Justino Marcinkevičiaus, Sigito Gedos, Antano A. Jonyno, Gintaro Patacko, Almio Grybausko ir kt. poezijos kūrinių, įvairuose leidiniuose išspausdino lietuvių kultūros ir istorijos apžvalgų.

Biobliografija:
Traukinių daugiau nebus: romanas. – Vilnius: Vaga, 1997.

Vertimai į prancūzų kalbą:
L ombre du serpent: roman / Saulius Tomas Kondrotas. – Paris: Albin Michel, 1991.
Demain il n y aura plus de trains: roman / Ugné Karvelis. – Paris: Éditions de la Différence, 1991.
Passerelle de nuages / Marcelijus Martinaitis. – Vénissieux: Collection Noces, 1997.
La littérature lithuanienne: une lutte séculaire pour le groit d écrire / par Ugnė Karvelis. – Strasbourg: Association Alsace-Lituanie, 1998.
La nature dans la physique contemporaine / Werner Heisenberg. – Paris: Gallimard, 2000.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *