Marcinkevičiūtė-Patackienė Tautvyda

Vlado Braziūno fotografija
Tautvyda Marcinkevičiūtė-Patackienė – poetė, vertėja.
Gimė 1955 07 31 Kaune.
1979 m. Vilniaus universitete baigė anglų kalbą ir literatūrą. Po studijų baigimo 10 metų dirbo gide Kauno Kelionių ir ekskursijų biure. 1978 m. „Nemuno“ žurnale pasirodė jos pirmoji eilėraščių publikacija, o 1984 m. debiutavo su poezijos knyga „Gyvybės graužatis“. Eilėraščių, išverstų į anglų kalbą, publikuota JAV žurnaluose „Nimrod“ ir „Northwest Review“, „The Drunken Boat“ ir „The Dirty Goat“ bei „The Literary Review“. Poetės kūrybos išversta į anglų, vokiečių, rusų, bulgarų, latvių, gruzinų, italų, portugalų, japonų ir kitas kalbas. Yra paskelbusi amerikiečių poečių Edna St. Vincent Millay, Sylvia Plath, Anne Sexton, Julie Kane, Harvey Hix ir kitų autorių eilėraščių vertimų. 2014 m. teatro projektui „Dramų stalčius“ išvertė Christopher Marlowe pjesę „Tragiškoji daktaro Fausto istorija“, 2015 metais tam pačiam projektui išvertė W. Shakespeare pjesę „Kaip jums patinka“. Šiuo metu baigia versti W. Shakespeare pjesę „Žiemos pasakos“, o po jos ketina dirbti prie W. Shakespeare „Viskas gerai, kas gerai baigiasi“.
Lietuvos rašytojų sąjungos narė – nuo 1991 m.

B i b l i o g r a f i j a :

Gyvybės graužatis: eilėraščiai ir poema. – Vilnius: Vaga, 1984.
Tauridė: eilėraščiai. – Vilnius: Vaga, 1990.
Medalionas: eilėraščiai. – Kaunas: Vaidoto Oškinio leidykla, 1992.
Miegantis vaikas: eilėraščiai. – Kaunas : Oškinio leidykla, 1994.
Ist Endo ledi ir kiti eilėraščiai: eilėraščiai, novelės. – Kaunas: Europa, 1995.
Pašto ženklas Sverige: eilėraščiai. – Kaunas: Aušra, 1997.
Juodasis asfalto veidrodis: eilėraščiai. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 1998.
Gatvės muzikantas: eilėraščiai. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Sveikas, Kalėdų Seneli!: eilėraščiai vaikams. – Kaunas: UAB „Spreka“, 2003.
Dėkoju už alyvas: eilėraščiai. – Kaunas: Savaitraščio „Nemunas“ leidybinė grupė, 2005.
Kur skrajoja sapnai: eilėraščiai vaikams. – Vilnius: Žara, 2007.
K.E.Lionė: eilėraščiai. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008.
Greitaeigis laiko liftas:eilėraščiai. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2012.
Etruskai valgė druską: eilėraščiai vaikams. – Vilnius: Homo liber, 2013.
Rinktiniai eilėraščiai. Poezijos pavasario laureatų bibliotekėlė. – Kaunas: Naujasis lankas, 2016.
Mano poe(ma)ma: eilėraščiai. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2017.
Veiksma-žodinė: eilėraščiai. – Vilnius: Homo liber, 2018.
Terribly in Love / Siaubingai įsimylėjus: poezijos rinktinė. Į anglų kalbą vertė autorė, Rima Krasauskytė, Nonmatteria Ooho, Jonas Zdanys, Manly’is Johnsonas, H. L. Hixas ir Julie Kane. – Sandpoint, Idaho: Lost Horse Press, 2018.
Titanoteris, Kekto ir kiti: šimtmečio istorijos. – Kaunas: Kauko laiptai, 2019.

B e n d r a a u t o r ė :
Five Lithuanian Women Poets. – Vilnius: Vaga, 2002.

V e r t i m a i   i š   a n g l ų   k a l b o s :
Hugh Prather. Užrašai sau: mano pastangos tapti asmenybe. – Kaunas: A. Adamonytės firma „Trigrama“, 1998.
William Shakespeare. Užsispyrėlės sutramdymas: pjesė. – Vilnius: Homo liber, 2011 (Vilniaus Jaunimo teatras, 2004).
William Shakespeare. Sonetai. – Vilnius: Naujoji Romuva, 2011.
Sylvia Plath. Rinktinė. – Vilnius: Naujoji Romuva, 2017.

A p d o v a n o j i m a i ,  s t i p e n d i j o s :
1985 m. Zigmo Gėlės premija už pirmąjį eilėraščių rinkinį „Gyvybės graužatis“.
1996 m. Baltijos rašytojų ir vertėjų centras, stipendija.
1996–1997 m. Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos stipendija.
1998 m. žurnalo „Moteris“ prizas už eilėraščių knygą „Juodasis asfalto veidrodis“.
1999–2000 m. Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos stipendija.
2001 m. Vieno lito literatūrinės premijos laureatė už geriausią metų knygą, išleistą Kaune – „Gatvės muzikantas“.
2006 m. žurnalo „Šeimininkė“ prizas (Poezijos pavasaris – 2006).
2007 m. Kremso miesto stipendija (Vokietija).
2007 m. Lietuvos Respublikos kultūros ministerijos stipendija.
2013 m. „Metų knyga 2012“ poezijos knygos rinkimuose nominuota eilėraščių knyga „Greitaeigis laiko liftas“.
2013 m. „Salomėjos Nėries“ premija už eilėraščių rinkinį „Greitaeigis laiko liftas“.
2013 m. dienraščio „Kauno diena“ prizas (Poezijos pavasaris – 2013).
2013 m. Poezijos pavasario-Maironio premijos laureatė.
2015 m. Kauno miesto burmistro Jono Vileišio pasidabruotas medalis.
2017 m. Kauno meno kūrėjų asociacijos premija už metų kūrybos nuopelnus (už jautrią poetinę esaties ir amžinybės sąsajų interpretaciją).

I n t e r v i u ,   s t r a i p s n i a i   a p i e :
Tautvyda Marcinkevičiūtė: poezija neturi tikslo ko nors mokyti
Poezijos pavasario laureatė T. Marcinkevičiūtė: poezija – mano pašaukimas
Tautvyda Marcinkevičiūtė LRT radijo laidoje „Literatūros akiračiai“
Tautvyda Marcinkevičiūtė LRT radijo laidoje „Po lyros ženklu“

T e k s t a i :
Tautvydos Marcinkevičiūtės kūryba svetainėje tekstai.lt
Tautvyda Marcinkevičiūtė. Eilėraščiai, vaizdo įrašas
Tautvydos Marcinkevičiūtės knygos pristatymas, vaizdo įrašas
Tautvyda Marcinkevičiūtė. Eilėraščiai iš knygos „Mano poe(ma)ma“, vaizdo įrašas
Vertėja Tautvyda Marcinkevičiūtė. Eilėraščiai iš Sylvios Plath „Rinktinės“,  vaizdo įrašas
Tautvyda Marcinkevičiūtė. Eilėraščiai / Zurnalasmetai.lt

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *