Marienė Zita

Zita Marienė – vertėja.
Gimė 1949 05 10 Vetygaloje, Anykščių rajone.
1973 m. baigė anglistikos studijas Rygos universitete. Nuo 1974 m. dirbo „Minties“, „Mokslo“, „Vagos“ leidyklose, nuo 1995 m. redaktorė „Alma littera“ leidykloje. Verčia iš anglų, danų, lenkų, rusų kalbų.
Lietuvos rašytojų sąjungos narė – nuo 1990 m.

B i b l i o g r a f i j a :
V e r t i m a i   i š   a n g l ų   k a l b o s :
Agatha Christie. Žmogžudystė Mesopotamijoje: romanas. – Vilnius, Vaga, 1992.
F. Dick. Ubikas: romanas. – Kaunas, Egmontas, 1994.
Agatha Christie. Paskui ateina mirtis: romanas. – Vilnius, Vaga, 1995.
Barbara Kartland. Saldus kerštas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1995.
Barbara Cartland. Tai tik meilė: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1996.
Johanna Lindsey. Mano svajonių princas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1996.
Margaret Kennedy. Raudonas rytmečio dangus: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1997.
Joanna Trollope. Provincijos romanas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1997.
Melvyn Bragg. Ir metas šokti: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1997.
Poul Anderson. Ugnies laikai: mokslinis fantastinis romanas. – Kaunas: Eridanas, 1998.
Walter Wangerin. Dievo knyga: romanas pagal Bibliją. – Vilnius: Alma littera, 1998.
Donna Tartt. Slapta istorija: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1998.
Joanna Trollope. Pastoriaus žmona: romanas. Vertė kartu su Danguole Žalyte. – Vilnius: Alma littera, 1998.
Jenifer Westwood Paslaptingos vietovės: nepaaiškinamos pasaulio simbolinės vietos, senovės miestai ir pradingę kraštai (kartu su G. Zolubiene, A. Bačeliu). – Vilnius: Alma littera, 1998.
Nicholas Barnard. Buto apdaila. – Vilnius: Alma littera, 1998.
John Grant. Frankenšteinas: pagal Mary Shelley romaną (kartu su J. Mariu). – Vilnius: Alma littera, 1998.
Ben Okri. Pavojinga meilė: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1999.
Simon Adams, Anita Ganeri, Ann Kay. Pasaulio geografija: enciklopedinis žinynas. – Vilnius: Alma littera, 1999.
Robert Heller. Grupių valdymas. – Vilnius: Alma littera, 2000.
J.K. Rowling Haris Poteris ir Išminties Akmuo: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2000, 2016.
J.K. Rowling. Haris Poteris ir Paslapčių kambarys: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2001, 2016.
J.K. Rowling. Haris Poteris ir Azkabano kalinys: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2001, 2016.
Ruth Rendell. Krokodilo nasruose: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2002.
J.K. Rowling. Haris Poteris ir Ugnies taurė: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2002, 2016.
Jan Mark. Griaustinis ir „Žaibai“: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2003.
John Irving. Pasaulis pagal Garpą: romanas (kartu su R. Petraičiu). – Vilnius: Alma littera, 2003, 2016.
Madonna. Anglijos rožės: pasaka. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Madonna. Pono Peabody obuoliai: pasaka. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Anna Casalis. Seniai, labai seniai…: pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2003.
J.K. Rowling. Haris Poteris ir Fenikso brolija: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2016.
Stephen Chbosky. Atskalūno laiškai: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Philipp Reeve. Mirtingos mašinos: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Anne Geddes. Kas gyvena sode. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Ronald Kidd. Šimtamylės Girios pasakos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2004.
Elizabeth Goudge. Baltasis arkliukas: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Anna Casalis. Pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Anna Casalis. Miškas: pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Frank Cottrell Boyce. Milijonai: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Anna Casalis. Rožytė padauža karvytė. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Joanna Sandsmark. Jo Miau Ma išmintis: ką daryti, kad gyvenimas būtų mielesnis. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Penkeri mano gyvenimo metai: vaikystės prisiminimai. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Stephen Chbosky. Atskalūno laiškai: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2005
Anna Casalis. Cipas labai drąsus viščiukas. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Tibor Fischer. Kelionė į kambario galą: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2005.
John Fowles. Prancūzų leitenanto moteris: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2005.
J.K. Rowling. Haris Poteris ir Netikras Princas: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Anna Casalis. Pažįstu gyvūnus su peliuku Luku: žaislinė knygelė. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Anna Casalis. Šiandien mokausi su peliuku Luku: žaislinė knygelė. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Anna Casalis. Šiandien draugauju su peliuku Luku: žaislinė knygelė. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Anne Geddes. Meilingos mintys mažulėliams. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Judy Blume Nulis iš ketvirtos klasės: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Angie Age. Septintas sūnus: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2006.
David Colbert. Magiški Hario Poterio pasauliai: mitai, legendos, įdomūs faktai. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Elizabeth Goudge. Čivyliai ir valerijonai: apysaka. – Vilnius, Alma littera, 2007.
Angie Sage. Vaiduoklių namai: apysaka. – Vilnius, Alma littera, 2007.
Angie Sage. Pradingęs kardas: apysaka. – Vilnius, Alma littera, 2007.
Herbert Krosney. Pradingusi evangelija. – Vilnius, Alma littera, 2007.
Angie Sage. Pagrobtos varlės: apysaka. – Vilnius, Alma littera, 2008.
Adele Geras. Prieš šviesą: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2008.
Maeve Binchy. Raudonlapis klevas: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2008.
Maeve Binchy. Vakariniai kursai: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2010.
Jodi Picoult. Kitas gyvenimas: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2010.
Rebecca James. Tobula klasta: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2010.
Sarah Dessen. Nakties klajūnai: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2011.
Michael Grant. Išnykę: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2011.
Michael Grant. Alkis: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2011.
Michael Grant. Melas: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2012.
Michael Grant. Virusas: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2012.
Lauren Oliver. Delirium: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2012.
John Green. Dėl mūsų likimo ir žvaigždės kaltos: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2013.
Cat Clarke. Pinklėse: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2013.
Lauren Oliver. Pandemonium: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2013.
Lauren Oliver. Requiem: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2013.
M.L. Ste
dman. Švyturys tarp dviejų vandenynų
: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2013, 2016.
Colleen Hoover. Slemas: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2013.
R.J.Palacio. Stebuklas: apysaka. – Vilnius, Alma littera, 2014.
Rebecca James. Saldi kančia: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2014.
Lauren Oliver. Panika: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2014.
John Green. Popieriniai miestai: romanas. – Vilnius, alma littera, 2014.
Christina Baker Kline. Našlaičių traukinys: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2014.
Anthony Doerr. Neregimoji šviesa: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2015, 2016.
5 minučių pasakaitės: daugiau nei 30 mėgstamiausių pasakų. – Vilnius: Alma littera, 2015, 2016.
R. Knight. Visai svetimas žmogus: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2015.
Ch. Betts. Vaistininko duktė: romanas. ‒ Vilnius: Alma littera, 2016.
E. Chase. Juodųjų Triušių dvaras: romanas. ‒ Vilnius: Alma littera, 2016.
R. Sepetys. Druska jūrai: romanas. ‒ Vilnius: Alma littera, 2016.

V e r t i m a i   i š   d a n ų   k a l b o s :
Peteris Sebergas. Ganytojai: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1980.
Olė Sarvigas. Nepamiršk: burleska. – Vilnius: Vaga, 1981.
Hansas Kristianas Braneris. Žaislai: romanas apie vieną firmą. – Vilnius: Vaga, 1984.
Henrik Pontoppidan. Peras, laimės kūdikis: romanas. – Vilnius: Vaga, 1992, 2008
Karen Blixen. Lemties anekdotai: apysakos. – Vilnius: Tyto alba, 1995.
Johannes V. Jensen. Karaliaus nešlovė: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1996.
Hal Koch. Kas yra demokratija? – Vilnius: Agora, 1997.
Jens Christian Grøndahl. Spalio tylėjimas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2002.
Lene Kaaberbøl. Dina, Gėdytojos duktė: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Lene Kaaberbøl. Gėdytojos ženklas: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Lene Kaaberbøl. Gyvatės dovana: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Jens Christian Grøndahl. Luka: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2004.
Lene Kaaberbøl. Gėdytojos karas: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Jens Sigsgaard. Palė vienas pasaulyje: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006
Jens Christian Grøndahl. Kitokia šviesa: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2006.

V e r t i m a i   i š   l e n k ų   k a l b o s :
V. Golembovičius. Linksmoji enciklopedija. – Vilnius: Mokslas, 1987.
Ana Sójka. Reksas ir jo draugai: pasaka. – Vilnius: Alma littera, 2000.
Anna Sójka, Ewa Barska, Marek Głogowski. Reksas: nuotykiai miške. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Eva Barska, Marek Głogowski. Rekso niekas nepakeis: žaislinė knygelė. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Eva Barska, Marek Głogowski. Kiaulytės Balbinos gimtadienis: žaislinė knygelė. – Vilnius: Alma littera, 2003.

V e r t i m a i   i š   r u s ų   k a l b o s :
I.B. Šustovos. Berniukas nykščiukas: žaislinė knygutė: Š. Pero pasakos motyvais. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Jelena Kolina. Naujarusės dienoraštis: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Andrejus Kurpatovas. Brangiausiai kainuojančios iliuzijos. – Vilnius, Alma littera, 2007.
Andrejus Kurpatovas. Gražuolė ir pabaisa. – Vilnius, Alma littera, 2007.
Marija Pavlovič. Safaris blondinei: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2008.
Andrejus Kurpatovas. Santuokos keliai ir klystkeliai. – Vilnius, Alma littera, 2009.
Andrejus Kurpatovas. Laimė tavo rankose. – Vilnius, Alma littera, 2009.
Eduardas Radzinskis. Rasputinas. Gyvenimas ir mirtis. – Vilnius, Alma littera, 2011.
Valerija Tokareva. Laimės paukštė: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2010.
L. Briker. Mėtinis šokoladas: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2011.
Darija Doncova. Kieti paveldėtojai: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2012.
Darija Doncova. Pulką kiškių besivaikant: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2012.
Jana Vagner. Vongo ežeras: romanas. – Vilnius, Alma littera, 2015.
Jana Vagner. Likę gyvi: romanas: bestselerio „Vongo ežeras‟ tęsinys. ‒ Vilnius: Alma littera, 2016.
O. Slavnikova. 2017: romanas. ‒ Vilnius: Alma littera, 2016.

A p d o v a n o j i m a i :
2002 m. premija vaikų ir jaunimo knygų vertėjams už knygų „Haris Poteris ir Paslapčių kambarys“, „Haris Poteris ir Azkabano kalinys“ vertimą. Premija įsteigta Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus.
2015 m. Metų vertėjo krėslo premija už sklandų, tikslų ir meistrišką A. Doerrio romano „Neregimoji šviesa“ vertimą.
2015 m. A. Doerr knyga „Neregimoji šviesa‟ įtraukta į metų vertingiausios verstinės literatūros sąrašą.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *