Merkytė Aldona

Aldona Merkytė – vertėja.
Gimė 1924 04 17 Sruogiškėse, Zarasų raj. Mirė 2009 04 11 Vilniuje.
1946–1952 m. studijavo prancūzų kalbą ir literatūrą Vilniaus valstybinio universiteto Istorijos-filologijos fakultete. 1952 m. pradėjo dirbti Politinės ir mokslinės literatūros leidykloje (vėliau „Mintis”). 1958 m. perėjo į Grožinės literatūros leidyklą (vėliau „Vaga”) ir dirbo čia redaktore ligi 1979 metų. Pirmoji vertimo publikacija 1955 m.
Nuo 1996 m. – LRS narė.
Bibliografija:
Vertimai iš prancūzų kalbos:
D. Diderot. Vienuolė. – Vilnius: Vilnius, 1955.
J. Spangerberg. Iš gamtininko gyvenimo. – 1957.
A. Daudet. Nemirtingasis. – 1959.
H. de Balzac. Trylikos istorija: romanas. – Vilnius: Vilnius, 1963. (Su R. Ramuniene.)
P. Gamarra. Alacho sodai. – 1965.
A. Bombard. Už borto savo noru. – 1965.
J. P. Sartre. Žodžiai: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1966.
A. Phillipe. Tiktai akimirka. – 1966.
A. de Musset. Amžiaus sūnaus išpažintis: romanas. – Vilnius: Vaga, 1968.
R. Martin du Gard. Žanas Barua: romanas. – Vilnius: Vaga, 1972.
J. Sanitas. Ar jūs mėgstate Vagnerį?: Kn. Nuotykiniai užsienio rašytojų kūriniai. – 1976.
J. Anouilh. Vyturys. – 1969.
M. Proust. Prarasto laiko beieškant. Svano pusėje. – 1979.
D. Diderot. Žakas fatalistas: romanas. – Vilnius: Vilnius, 1982.
P. F. Bugnard. Istorija, t. 1. – 1990. (Su R. Ramuniene.)
P. F. Bugnard. Istorija, t. 3. – 1992. (Su A. Nastopkiene.)
A. Frossard. Jono Pauliaus II pasaulis. – Vilnius: Baltos lankos, 1993.
S. de Beauvoir. Gražūs paveikslėliai. Tokia lengva mirtis: romanai. – Vilnius: Žaltvykstė, 1994.
J. Baltrušaitis. Fantastiškieji viduramžiai. – Vilnius: Vaga,  2001.
N. Chatelet. Moteris aguona: romanas. – Vilnius: Vaga, 2002.
J. Echenoz. Išeinu: romanas. – Vilnius: Vaga, 2003.
Marcel Proust. Svano pusėje: romanas. – Vilnius: Vaga, 2004.

Apdovanojimai:
2005 m. apdovanota Lietuvos didžiojo kunigaikščio Gedimino ordino medaliu.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *