Ramunytė Jonė

Jonė Ramunytė – vertėja.
Gimė 1953 05 24 Vilniuje.
1972 m. įstojo į Vilniaus valstybinį dailės institutą (dabar Vilniaus dailės akademija), jį baigusi 1977 m. įgijo dailininko-konstruktoriaus specialybę. Dirbo Lietuvos fotomeno draugijoje, vėliau architekte Vilniaus paminklų konservavimo institute, kitose projektinėse organizacijose, Lietuvos mokslų akademijos Istorijos institute. Nuo 1998 m. laisvai samdoma vertėja. Pirmoji vertimo publikacija pasirodė 1992 m.
Lietuvos rašytojų sąjungos narė – nuo 1999 m.

B i b l i o g r a f i j a :
V e r t i m a i   i š   p r a n c ū z ų   k a l b o s :
G. Simenon. Komisaro Megrė vagis: romanas. – Vilnius: Žaltvykslė, 1992.
G. Simenon. Komisaras Megrė pyksta. Felicija čia!: romanas. – Vilnius: Žaltvykslė, 1993.
G. Simenon. Komisaras Megrė spendžia pinkles: romanas. – Vilnius: Saulabrolis, 1995.
Boileau-Narcejac. Vilkės; Bloga akis: romanai. – Vilnius: Žaltvykslė, 1994.
Indėnų laikai (kartu su R. Ramuniene). – Vilnius: Alma littera, 1995.
Vikingų laikai (kartu su R. Ramuniene). – Vilnius: Alma littera, 1996.
Nuo Didžiojo Sprogimo iki Homo Sapiens (kartu su R. Ramuniene). – Vilnius: Alma littera, 1996.
Civilizacijų aušra (kartu su R. Ramuniene). – Vilnius: Alma littera, 1997.
T. B. Jelloun. Šventoji naktis: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1997.
G. Simenon. Komisaro Megre istorijos. – T. 1, Naktis kryžkelėje; Komisaras Megrė spendžia spąstus (kartu su D. Povilavičiūte). – Vilnius: Saulabrolis: A. Varno personalinė įmonė, 1997.
G. Champagne. Aš buvau narkomanas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1998.
J. Giono. Husaras ant stogo: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 1998.
Comtesse de Ségur. Asilo memuarai. – Vilnius: Vaga, 1998.
E. Durkheim. Elementariosios religinio gyvenimo formos: toteminė sistema Australijoje (kartu su J. Karazijaite). – Vilnius: Vaga, 1999.
P. Modiano. Povestuvinė kelionė; Iš užmaršties gelmių: romanai. – Vilnius: Alma littera, 1999, 2014.
J. Harpman. Aš, nepažinusi vyrų: romanas. – Vilnius: Vaga, 2000, 2002.
Boileau-Narcejac. Šaltas prakaitas: (iš mirusiųjų karalystės): detektyvas (kartu su R. Ramuniene). – Vilnius: Baltos lankos, 1999.
J. Kessel. Liūtas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2000.
Stéphanie. Agurkėliai su šokoladu. – Vilnius: Alma littera, 2001, 2002, 2006.
Europos istorija (kartu su J. Karazijaite, R. Ramuniene). – Vilnius: Alma littera, 2001.
Jie kūrė pasaulio istoriją. Nuo senovės iki viduramžių (kartu su kitais). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2002.
Jie kūrė pasaulio istoriją. Nuo Renesanso iki Švietimo epochos (kartu su kitais). – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2003.
A. Dhôtel. Kraštas, kurio niekada neprieisi: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2003.
M. Déon. Violetinis taksi: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2003.
E. Brisou-Pellen. Vilkų žiema: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2004.
A.-S. Brasme. Aš kvėpuoju: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2004.
E. Carrère. Sniego mokykla: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2004.
B. Aubert. Keturi daktaro Marčo sūnūs: romanas (kartu su R. Ramuniene). – Vilnius: Alma littera, 2004.
M. Amelin. Pašalietis: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Sh. Cassim. Feliksas Delonė ir aš: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
E. Brisou-Pellen. Prakeikti maldininkai: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2005.
E. Brisou-Pellen. Perverta kaukolė: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2005.
M. Déon. Tomas ir begalybė; Vaikas ir ragana: apysakos. – Vilnius: Pasviręs pasaulis, 2005.
C. de Milleville. 10 laimės įsakymų. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2006.
D. Pennac. Žmogėdrų laimei: romanas. – Vilnius: Žara, 2005, 2006.
J.-Ch. Rufin. Abisinas: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2005.
A. Gavalda. Tiesiog drauge: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2006.
L. Elvire, M.-A. Murail. Golemas: apysaka. – Vilnius: Alma litera, 2006.
V. M. le Normand. Lili B. užrašų knygelė: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
T.-M. Le Thanh. Sirano. – Vilnius: Nieko rimto, 2007.
Ph. Labro. Manuela: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2007.
Mano pirmoji enciklopedija „Kaip viskas atsiranda?“ (kartu su R. Ramuniene). – Vilnius: Baltos lankos, 2008, 2009.
F. Vargas. Išvirkščias žmogus: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2008.
F. Sagan. Nuolankusis: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2008.
D. Sylvain. Troškimų skersgatvis: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2009.
M.-A. Murail. Oh, boy!: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2010.
F. Vargas. Neptūno vėjai. – Vilnius: Baltos lankos, 2010.
D. de Vigan. No ir aš: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2011.
D. Sylvain. Samurajaus duktė. – Vilnius: Baltos lankos, 2011.
F. Sagan. Šilkinės akys: apsakymai. – Vilnius: Baltos lankos, 2011.
R. Gary. Liūdnieji klounai: romanas. – Vilnius: Vaga, 2011.
Leila, M.-Th. Cuny. Priversta ištekėti. – Vilnius: Alma littera, 2012.
P. Dukan. Diukano dieta: gyvenimo būdo vadovas norintiems sulieknėti. – Vilnius: Alma littera, 2012, 2013, 2015, 2016.
J. Raoul-Duval. Kafka, amžinasis sužadėtinis. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2012.
J. Salomé, S. Galland. Bendravimo menas: kaip klausytis, kad išgirstum: kasdienio bendravimo psichologija. – Vilnius: Alma littera, 2013.
J. Salomé. Pašnekesiai apie meilę. – Vilnius: Alma littera, 2014.
M.-A. Murail. Mano brolis Kvailys: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2014.
J.M.G. Le Clézio. Auksinė žuvelė: romanas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2014.
V. Ovaldé. Nedorėlių žavesys: romanas. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2014.
M. Bussi. Niekada nepamiršti: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2015.
R. Gary. Paukščiai skrenda mirti į Peru: apsakymų rinkinys. ‒ Vilnius: Vaga, 2016.
D. Pennac. Šuva Šunėkas: romanas. – Vilnius: Gelmės, 2017.

V e r t i m a i   i š   a n g l ų   k a l b o s :
E. McBain. Žmogus, kuris nekentė policininkų: romanas. – Vilnius: Žaltvykslė, 1994.
Moksleivių enciklopedija (kartu su kitais). – Vilnius: Alma littera, 1998.

V e r t i m a i   i š   r u s ų   k a l b o s :
A. Kurkov. Bikfordo pasaulis: romanas. ‒ Vilnius: Vaga, 2015.

A p d o v a n o j i m a i :
2004 m. Tarptautinės vaikų ir jaunimo literatūros asociacijos (IBBY) Lietuvos skyriaus premija už reikšmingiausią ir meniškiausią metų vertimą – iš prancūzų k. išverstą A. Dhôtelio romaną „Kraštas, kurio niekada neprieisi“.
2011 m. iš prancūzų k. išversta F. Sagan apsakym
ų knyga „Šilkinės akys“ įtraukta į Metų verstinės knygos rinkimų naujų klasikos vertimų sąrašą.
2015 m. iš rusų k. išversta A. Kurkov knyga „Bikfordo pasaulis‟ įtraukta į Metų verstinės knygos rinkimų sąrašą.

I n t e r v i u ,   s t r a i p s n i a i   a p i e :
Jonė Ramunytė LRT radijo laidoje „Literatūros akiračiai“, garso įrašas / lrt.lt, 2015 08 09
Žodžiais atverti naujus horizontus. Pokalbis su vertėjomis Ramute Ramuniene ir Jone Ramunyte / Bernardinai.lt, 2014 04 01

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *