Sabonis Stasys

Sabonis Stasys, vertėjas.
Gimė 1925.05.24 Aleniškėse (Trakų r.). Mirė 2006.05.17.
Mokėsi Vievio pradžios mokykloje, Kaišiadorių gimnazijoje, Vilniaus universitete studijavo lietuvių literatūrą. Dar būdamas penkto kurso studentas, 1951 m. pradėjo dirbti „Vagos” leidykloje ir pasiliko joje ilgam. Dirbo  redaktoriumi verstinės literatūros bei   lietuvių literatūros redakcijose,  1973-1979  ėjo vyr. redaktoriaus pavaduotojo pareigas, o 1979-1984  m. –  vaikų ir jaunimo verstinės literatūros vyresniojo mokslinio redaktoriaus. 1985-1988 m. dirbo „Vyturio” leidyklos  vyr. moksliniu bendradarbiu, o 1993-1995 buvo LRS Literatūros fondo komiteto pirmininkas. Pastaraisiais metais, kovodamas su sunkia liga, vertėjas dirbo tik namuose.
Stasys Sabonis – žymus rusų, lenkų, čekų, slovakų, serbų-chorvatų literatūrų vertėjas į lietuvių kalbą. Vertimus pradėjo spausdinti 1953 metais.  Lietuvių skaitytojus jis supažindino su M.Bubenovo, G.Briancevo, M.Teveliovo, I.Šamiakino, R.Tagorės, S.Lemo, M.Stelmacho, I.Andričiaus, D.Grobako, V.Minačo, F.Hečko, E.Košo ir kitų rašytojų kūryba. Jau sirgdamas Statys Sabonis išvertė serbų, kroatų pasakas „Velnio vedybos” (1998), „Slovakų pasakas” (1999),  H.Doskočilovos „Kaip kurmiukas pagydė pelytę” (2000).
Lietuvos teatrai rodė jo verstas E.Švarco, A.Ustinovo, E. de Filipo ir daugelio kitų dramaturgų pjeses.
S. Sabonio vertimams  būdinga nepriekaištinga kalbos kultūra, jo darbai liudija aukštą vertėjo-menininko meistriškumą. Jo ilgametė redaktoriaus, leidėjo patirtis  tapdavo turiningomis pamokomis ateinantiems į šį nelengvą darbo barą jauniems literatams, o nuoširdus,  pagarbus, padrąsinantis, patariantis žodis jaunesniems kolegoms  buvo būdingas šio žmogaus kasdienybės bruožas.

Bibliografija:
Vertimai iš slovakų kalbos:
Klara Jarunkova. Apie neklaužadą liežuvėlį. – Vilnius: Vaga, 1968.
Slovakų pasakos: vid. ir vyr. mokykl. amž. – Vilnius: Vaga, 1970.
Vincentas Šikula. Atostogos su dėde Rafaeliu. – Vilnius: Vaga, 1972.
Klara Jarunkova. Nebyliojo Vilko brolis: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1973.
Dobroslavas Chrobakas. Drakonas sugrįžta: apysaka ir apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1974.
Martinas Hranka. Pukšlys ir Murkšlys – Vilnius: Vaga, 1974.
Vladimiras Minačas. Mirtis vaikščioja po kalnus: romanas. – Vilnius: Vaga, 1975.
Rudo Moricas. Iš medžioklės krepšio: apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1976.
Ondrejovas Liudas. Plėšiko jaunystė: apysaka: viduriniam ir vyresniam mokykliniam amžiui. – Vilnius: Vaga, 1977.
Moricas Rudo. Meistro Juodulio arkliukas: pasaka: jaunesniam mokykliniam amžiui. – Vilnius: Vaga, 1980.
Janas Navratilas. Geltonas mustangas: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1981.
Alfonsas Bednaras. Sauja skatikų: romanas. – Vilnius: Vaga, 1985.
M. Urbanas, J. Červenis, M. Figuli. Triptikas apie meilę: apysakos. – Vilnius: Vyturys, 1988.
Dušanas Mitana. Žaidimo galas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1990.
Dominikas Tatarka. Pintiniai krėslai: romanas. – Vilnius: Sata, 1994.

Vertimai iš serbų-chorvatų kalbos:
D. Maksimovič. Jie nebe vaikai: romanas. – Vilnius: Vaga, 1967.
Matonis Albertas. Ar pažįsti gyvūnus?: ikimokykliniam amžiui. – Vilnius: Vaga, 1976.
Voinovičius Aleksandras Kerštas – ne viskas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1979.
Ivas Andričius. Prakeiktas kiemas: apysakos. – Vilnius: Vaga, 1982.
Vladimiras Stoišinas. Kino teatras degtukų dėžutėje: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1983.
Erichas Košas. Tinklai: romanas; Didysis Makas: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1983.
Sunčana Škrinjarič. Pienės suknelė; Nepatenkinta boružė. – Vilnius: Vaga, 1984.
B. Kitanovičius. Planeta ir civilizacija pavojuje. – Vilnius: Mokslas, 1985.
Dragoslavas Michailovičius. Petrijos vainikas: romanas. – Vilnius: Vaga, 1987.
Ivas Andričius. Drinos tiltas: romanas / Miroslavas Krleža. Ant proto ribos: romanas. – Vilnius: Vaga, 1988.
Dragomiras Lazičius. Mano tikėjimas – tu. – Vilnius: Vyturys, 1989.
Branislavas Nušičius. Kvailesniam nusileisk: linksmos šeimyninės ir nešeimyninės istorijos. – Vilnius: Spauda, 1991.
Serbų novelės.- Vilnius: Vaga, 1992.
Raineris Zacheris. Miške gimęs, miške augęs. – Kaunas: Vasaris, 1992.
Vladimiras Stoišinas. Išspirtas čempionas: apysaka. – Vilnius: Vyturys, 1992.
Ivas Andričius. Panelė: romanas. – Vilnius: SATA, 1994.
Aleksandaras Tišma. Kokias mes mylime: romanas. – Vilnius: Alna litera, 1994.
Branislavas Nušičius. Laisvos meilės kūdikis: humoristinis romanas. – Vilnius: Alma littera, 1996.

Vertimai iš slovėnų kalbos:
Ela Peroci. Mano skėtis kaip balionas. – Vilnius: Vaga, 1967.
Ela Peroci. Kaladėlių trobelė: pasaka. – Vilnius: Vaga, 1970.
Stiklo tiltas: slovėnų pasakos. – Vilnius: Vaga, 1972.
Berta Bojetu Filijos nėra namie: romanas. – Vilnius: Amžius, 1995.
Polonca Kovač. Mažosios burtininkės vaistažolės. – Vilnius: Vaga, 1997.

Vertimai iš čekų kalbos:
K. Čapek Pašnekesiai su T.G. Masaryku. – Vilnius: Amžius, 1994.
Josef Čapek. Apie šuniuką ir katytę: kaip jie drauge šeimininkavo ir apie įvairiausius kitokius dalykus.- Vilnius: Vyturys, 1999.
Hana Doskočilová. Kaip Kurmiukas pagydė pelytę: pasaka.- Vilnius: Alma littera, 2000.

Vertimai iš lenkų kalbos:
S. Lemas. Magelano debesis. – Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1961.
Vladislavas Terleckis Kelionę baigei – pailsėki …: apysaka. – Vilnius: Vaga, 1980.

Kiti vertimai:
G. Briancevas. Pėdsakai sniege: vidutinio mokyklinio amžiaus vaikams: romanas. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1955.
Toras Hejerdalas. “Kon-Tikiu” per vandenyną. – Vilnius: Valst. polit. ir moksl. lit. l-kla, 1956.
D. Čiosičius. Saulėtekis toli. – Vilnius: Valstybinė grožinės literatūros leidykla, 1957.
I. P. Šamiakinas. Versmės: romanas. – Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1958.
R. Tagorė. Namai ir pasaulis: romanas. – Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1959.
U. Matsonas Brigas “Trys lelijos”. – Vilnius: Valst. grož. lit. l-kla, 1964.
Ilja Borisovičius Berchinas, Ivanas Antonovičius Fedosovas.TSRS istorija: mokymo priemonė IX-X klasei / – 2-asis leid. – Kaunas: Šviesa, 1976.
E. Akulkinas. Bendrųjų sąvokų aiškinimas, dėstant visuomenės mokslo kursą: iš mokytojo darbo patirties. – Kaunas: Šviesa, 1979.
A. Šteinas. Žydro dangaus kvadratėlis: dialogai laiškais pagal Valentinos Jelisejevos dokumentinę apysaką “Taip ir buvo”. – Kaunas: Šviesa, 1983.
Agibalova Jekaterina Vasiljevna, Donskojus Grigorijus Markovičius.Vidurinių amžių istorija : vadovėlis VII klasei / – II-asis, perdirbt. leid. – Kaunas: Šviesa, 1987.
Velnio vedybos: kroatų, makedonų, slovėnų, serbų pasakos / iš kroatų, serbų, slovėnų kalbų vertė Stasys Sabonis. – Vilnius: Vaga, 1998.

Sudarė:
Slovakų novelės. – Vilnius: Vaga, 1985.
XX a. serbų poetai: 1945-1985 m. serbų poezijos antologija / kartu su M. Džerkovičium. – Vilnius: Vaga, 1988.
Rašytojas ir cenzūra: straipsnių ir dokumentų rinkinys / kartu su A. Saboniu. – Vilnius: Vaga, 1992.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *