Tekorius Alfonsas

Alfonsas Tekorius – vertėjas.
Gimė 1934 04 03 Medingėnuose, Plungės rajone.
Vidurinę mokyklą baigė Varniuose, Telšių rajone. 1954–1959 m. studijavo vokiečių kalbą ir literatūrą Vilniaus universitete. Iškart po studijų buvo paskirtas vokiečių kalbos dėstytoju Vilniaus universiteto Vokiečių kalbos katedroje. 1962–1965 m. studijavo aspirantūroje Kijevo T. Ševčenkos universitete, specializacija – fonetika ir fonologija. 1971 m. Leningrado (dabar Sankt Peterburgas) universitete apgynė filologijos mokslų kandidato disertaciją. Vilniaus universiteto Vokiečių kalbos katedroje buvo paskirtas vedėju ir juo išdirbo iki 1981 m. 1974 m. suteiktas docento vardas. 1981–1984 m. universitete liko tik dėstyti, tuo metu pradėjo užsiimti ir vertimais. 1985–1997 m. buvo Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto mokslo reikalų prodekanas. 1997–2000 m. dėstė vokiečių kalbą, o 2000 m. išėjo į pensiją ir atsidėjo vertimams. 1992 m. stažavosi Zalcburgo (Salzburg) universitete, 1995 m. – Miunsterio (Münster) universitete. 1999 m. dalyvavo tarptautinėje Goethes vertėjų konferencijoje Erfurte.
Lietuvos rašytojų sąjungos narys – nuo 2002 m.

B i b l i o g r a f i j a :
V e r t i m a i   i š   v o k i e č i ų   k a l b o s :
L. Feuerbach. Krikščionybės esmė. – Vilnius: Mintis, 1985.
O. Schneidereit. Prūsai. – Vilnius: Mintis, 1989.
A. Schweitzer. Kultūra ir etika. – Vilnius: Mintis, 1989.
A. Schopenhauer. Gyvenimo išminties aforizmai. – Vilnius: Pradai, 1994; Tyto alba, 2007.
F. Nietzsche. Linksmasis mokslas („la gaya scienza“). – Vilnius: Pradai, 1995.
F. W. J. Schelling. Žmogaus laisvės esmės ir su ja susijusių dalykų filosofiniai tyrimai. – Vilnius: Pradai, 1995.
J. W. Goethe. Vilhelmo Meisterio klajonių metai, arba Atsižadantieji: romanas. – Vilnius: Vaga, 1996; Gimtasis žodis, 2014.
F. Nietzsche. Apie moralės genealogiją: poleminis veikalas. – Vilnius: Pradai, 1996.
F. Nietzsche. Tragedijos gimimas, arba Helenizmas ir pesimizmas. – Vilnius: Pradai, 1997.
Antikos žodynas (kartu su R. Kumžiene, A. Trakymu). – Vilnius: Alma littera, 1998.
Smėlio žmogus: vokiečių romantikų pasakos. – Vilnius: Alma littera, 1999.
H. Genzmer. Salvadoras Dali ir Gala: dailininkas ir jo mūza. – Vilnius: Tyto alba, 1999.
W. Busch. Maksas ir Moricas: septynios dviejų nenaudėlių išmonės. – Vilnius: Vyturys, 1999.
W. Nigg. Friedrich Nietzsche: regėtojas, pranašas, šventasis. – Vilnius: Tyto alba, 2001.
A. Schopenhauer. Parerga ir paralipomena: filosofiniai samprotavimai apie filosofiją, būtį, kančią, grožį, moteris ir savižudybę. – Vilnius: Pradai, 2001.
A. Halder. Filosofijos žodynas. – Vilnius: Alma littera, 2002.
F. Nietzsche. Štai taip Zaratustra kalbėjo. – Vilnius: Alma littera, 2002, 2007, 2008, 2011, 2013, 2014.
J. Habermas. Modernybės filosofinis diskursas. – Vilnius: Alma littera, 2002.
E. Canetti. Masė ir valdžia. – Vilnius: Alma littera, 2003.
W. Welsch. Mūsų postmodernioji modernybė. – Vilnius: Alma littera, 2004.
F. Nietzsche. Ryto žara: mintys apie moralės prietarus. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2006.
M. Werner. Prie šlaito: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2005.
F. Waidacher. Bendrosios muzeologijos metmenys. – Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus, 2007
D. Kehlmann. Pasaulio matavimas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2007
W. Hauff. Pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2007.
F. Nietzsche. Žmogiška, pernelyg žmogiška. – Vilnius: Alma littera, 2008, 2013.
F. Weissensteiner. Genijų moterys. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Metzlerio filosofų žinynas: nuo ikisokratikų iki naujųjų laikų filosofų (kartu su A. Lozuraičiu). – Vilnius: Mintis, 2008.
J. W. Goethe. Pasakos. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2009.
J. Neffe. Einšteinas: biografija. – Vilnius: Alma littera, 2010.
K.-R. Mai. Vatikanas: dvilypė vienos pasaulinės valdžios istorija. – Vilnius: Alma littera, 2010.
R. D. Precht. Kas aš esu?: filosofinė kelionė į save. – Vilnius: Alma littera, 2010.
Kurt-J. Heering, J. Müller. Pasaulio pabaiga: majų pranašystės. – Vilnius: Alma littera, 2010.
E. Waibl, F. J. Rainer. Pamatinės filosofijos žinios: tūkstantis klausimų ir atsakymų. – Vilnius: Gimtasis žodis, 2011.
N. C. Vosseler. Po šafraniniu mėnuliu: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2012.
S. Fitzek. Terapija: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2012.
F. Kuršaitis. Lietuvių kalbos gramatika. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2013.
F. Kuršaitis. Lietuvių kalbos garsų ir kirčio mokslas, 1849. – Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2013.
A. Gesthuysen. Seserys: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2014.
H.-D. Otto. Pamišę karaliai: nuo Kaligulos iki Liudviko II. – Vilnius: Alma littera, 2015.
J. Užpurvis. Trys kalbinės studijos. ‒ Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2016.

A p d o v a n o j i m a i :
2000 m. Šveicarijos kultūros fondo „Pro Helvetia“ vertėjo stipendija W. Nigg veikalo „Friedrich Nietzsche“ vertimui parengti.

I n t e r v i u ,   s t r a i p s n i a i   a p i e :
Prasmingos lenktynės su laiku. Vertėją Alfonsą Tekorių kalbina Diana Bučiūtė / Metai, 2009 03

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *