Tuliševskaitė Inga

Vlado Braziūno nuotrauka

Inga Tuliševskaitė – vertėja.
Gimė 1958 10 09 Vilniuje.
Vilniaus inžineriniame statybos institute (dabar Vilniaus Gedimino technikos universitetas) įgijo inžinierės geodezininkės specialybę. Maskvos užsienio kalbų institute baigė italų kalbos studijas, Rygos universitete baigė anglų kalbos bakalauro studijas. Nuo 1975 m. vertė techninius tekstus Lietuvos informacijos institute, vertimų biuruose. Yra išvertusi daug vaidybinių, dokumentinių ir animacinių filmų tekstų Lietuvos televizijai, LNK, Baltijos TV. Pirmoji vertimo publikacija pasirodė 1978 m.
Lietuvos rašytojų sąjungos narė – nuo 1997 m.

B i b l i o g r a f i j a :
V e r t i m a i   i š   i t a l ų   k a l b o s :
U. Eco. Rožės vardas. – Vilnius: Alna, 1991; Tyto alba, 2001, 2006, 2007, 2012.
U. Eco. Fuko švytuoklė: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 1995, 2004, 2016.
U. Eco. Vakarykštės dienos sala: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 1998.
P. Arlacchi. Mafija ir verslas: mafijos etika ir kapitalizmo dvasia. – Vilnius: Tyto alba, 1998.
Dante. Naujas gyvenimas: eilėraščiai (kartu su S. Geda). – Vilnius: Vyturys, 1998.
L. Goldoni. Kazanova: romantiškas šnipas. – Vilnius: Tyto Alba, 1999.
A. De Carlo. Meilės arka: romanas. – Vilnius: Charibdė, 1999.
A. Baricco. Aistrų pilys: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2000, 2004, 2007.
A. Baricco. Jūra vandenynas: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2001, 2012.
A. Camilleri. Vandens forma: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2001.
U. Eco. Tobulos kalbos paieškos Europos kultūroje. – Vilnius: Baltos lankos, 2001.
A. Baricco. City: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2002, 2004, 2007.
U. Eco. Baudolinas: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2002.
F. Canova. Gyventi kartu: džiaugmas ar kančia. – Vilnius: Katalikų pasaulio leidykla, 2002.
V. Lamberti. Vienas balsas visam pasauliui: Leizeris Zamenhofas, Esperanto kūrėjas (kartu su A. Gudaičiu). – Vilnius: Alma littera, 2002.
S. Fausti. Liaupsė mūsų laikams. – Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2003.
U. Eco. Atviras kūrinys: forma ir neapibrėžtumas šiuolaikinėje poetikoje. – Vilnius: Tyto alba, 2004.
A. Tabucchi. Pereira liudija: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2004.
N. Bobbio. Kairė ir dešinė: politinė skirtis. – Vilnius: Apostrofa, 2004.
G. Ravasi. Žodis ir žodžiai. – Vilnius: Katalikų pasaulio leidiniai, 2005.
A. Bachini. Pažvelk iš arčiau į Viduramžius. – Kaunas: Šviesa, 2005.
A. Bachini. Pažvelk iš arčiau į senovės Egiptą. – Kaunas: Šviesa, 2005.
U. Eco. Paslaptingoji karalienės Loanos liepsna: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2006.
G. Leoni. Šviesos nusikaltimai: romanas. – Vilnius: Versus aureus, 2007.
S. Veronesi. Praeities galia: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2007.
A. Baricco. Toji istorija: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2007.
L. Licalzi. Ko tu iš manęs tikiesi?: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2008.
A. Camilleri. Terakotinis šuo: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2008.
F. Moccia. Trys metrai virš dangaus: romanas. – Vilnius: Vaga, 2008.
M. R. Cutrufelli. Moteris, gyvenusi svajone: romanas. – Vilnius: Mintis, 2008.
S. Veronesi. Ramus chaosas: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2009.
F. Jaeggy. Proleterka: romanas. – Vilnius: Baltos lankos, 2011.
U. Eco. Sukurti priešą ir kiti proginiai rašiniai: esė. – Vilnius: Tyto alba, 2011.
U. Eco. Prahos kapinės: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2012, 2013.
U. Eco. Nr. 0: romanas. ‒ Vilnius: Tyto alba, 2015.
U. Eco. Pape Satàn aleppe: takios visuomenės kronikos: esė. – Vilnius: Tyto alba, 2017.

M e n o   a l b u m ų   v e r t i m a i   i š   i t a l ų   k a l b o s :
M. Cianchi. Leonardo da Vinci. – Kaunas: Šviesa, 1997.
S. De Rosa. Modigliani. – Kaunas: Šviesa, 1997.
D. Battilotti. Bosch. – Kaunas: Šviesa, 1998.
G. Nicoletti. Renoir. – Kaunas: Šviesa, 1998.
F. Galuzzi. Picasso. – Kaunas: Šviesa, 1998.
M. Chini. Klimt. – Kaunas: Šviesa, 1998.
S. De Rosa. Chagall. – Kaunas: Šviesa, 1999.
E. Carpetti. Botticelli. – Kaunas: Šviesa, 1999.
I. Del Secco Cappelli. Monet. – Kaunas: Šviesa, 1999.
L. Cavazzini. Giotto. – Kaunas: Šviesa, 1999.
M. Tazartes. Velazquez. – Kaunas: Šviesa, 1999.
G. Nicoletti. Gauguin. – Kaunas: Šviesa, 1999.

V e r t i m a i   i š   a n g l ų   k a l b o s :
M. Cox. Drastiška dailė. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
Vaikų šventės: šventiniai patiekalai, žaidimai, temos. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
Aukštyn į dangų. – Kn. 13, Jaunųjų švilpikų enciklopedija. – Vilnius: Egmont Lietuva, 2000.
Th. Harris. Hanibalas: romanas. – Vilnius: Vaga, 2003.
Ch. Bukowski. Moterys: romanas. – Kaunas: Kitos knygos, 2006, 2011.
D. Walliams. Močiutė plėšikė. – Vilnius: Tyto alba, 2014, 2015.
S. Worland. Popieriniai lėktuvėliai: apysaka ‒ Vilnius: Nieko rimto, 2016.
K. DiCamillo. Reimė: apysaka. ‒ Vilnius: Nieko rimto, 2016.
K. Webb. Primiršta daina: romanas. ‒ Vilnius: Tyto alba, 2016.

V e r t i m a i   i š   p r a n c ū z ų   k a l b o s :
C. Martinez. Pasiūta širdis: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2014.
C. Martinez. Kuždesių dvaras: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2015.
F. Beigbeder. Oona & Salinger: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2015.

A p d o v a n o j i m a i :
2009 m. iš italų k. versta S. Veronesi knyga „Ramus chaosas“ įtraukta į Metų verstinės knygos rinkimų trumpąjį sąrašą (septynetuką).
2014 m. iš prancūzų k. versta C. Martinez knyga „Pasiūta širdis“ įtraukta į Metų verstinės knygos rinkimų šiuolaikinės literatūros ilgąjį sąrašą.
2015 m. F. Beigbeder knyga „Oona & Salinger‟ ir U. Eco knyga „Nr. 0‟ įtrauktos į metų vertingiausios verstinės literatūros sąrašą.

I n t e r v i u ,   s t r a i p s n i a i   a p i e :
A. Musteikis. U. Eco apie visuotinį žmonių kvailinimą (interviu su vertėja) / Lietuvos žinios, 2015 06 10

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *