ADOMAS DRUKTENIS 1931 – 2019

Romos Kišūnaitės nuotr.

 

Lietuvos rašytojų sąjunga su liūdesiu praneša, kad birželio 9 d. po sunkios ligos mirė vertėjas Adomas Pranas Druktenis.

Adomas Druktenis gimė 1931 m. Raseiniuose. Studijavo Vilniaus valstybiniame universitete vokiečių kalbą ir literatūrą. Ilgametis „Vagos“ leidyklos darbuotojas, perėjęs visas redaktoriaus darbo pakopas (1958–1977), suredagavęs apie 70 verstinės literatūros knygų. Tuo pat metu dirbo Tarptautinės jaunimo bibliotekos Miunchene korespondentu. 1977–1992 m. dirbo „Mokslo“ leidykloje (mokslo populiarinimo redakcijos vedėju, žodynų redakcijos vedėju).

Jis – vienas iš nedaugelio mūsų profesionalių vertėjų, taip atsidėjusių vertimo menui. Pagrindinis Adomo Druktenio literatūrinio darbo baras – vokiečių grožinės literatūros vertimas į lietuvių kalbą. Vertėjas puikiai susipažinęs su šių šalių klasikine ir naujausia literatūra, todėl leidybai rekomendavo reikšmingiausius kūrinius. Jo dėka lietuviai gimtąja kalba gali skaityti H. Zudermano, L. Franko, H. V. Richterio, S. Cveigo, H. E. Nosako, E.M. Remarko, V. Borcherto, M. Frišo, R.M. Rilkės, A. Šniclerio, F. Kafkos, B. Bagnal, B. Lauerio, J. Bobrovskio kūrinius. Išvertęs daug kūrinių vaikams – O. Preuslerio knygas Mažasis vandenis (1970, 1992, 2003), Tomas Baideklis (2008), Herbė su didele skrybėle (2005), Herbė ir jo draugas Cvotelis (2005), E. Hering Aukso karalystę (vokiečių liaudies pasakos, 1984, 2008), R. Ciniko Būgnininkus (2002), K. Funkės Vagių karalių (2003), I. Koršunov Vavušeliai su žaliais plaukais (2004), Nauji vavušelių nuotykiai (2005), L. Velskopf-Henrich romanus. Skaitytojams padovanojo ir Brolių Grimų Vaikų ir namų pasakų (4 tomai, 1999, 2000) vertimus.

Lietuvos vertėjų sąjungos narys, S. Stanevičiaus bendrijos tarybos narys. Daug metų buvo Respublikinės jaunųjų literatų kūrybos apžiūros vertinimo komisijos narys, „Mokslo“ leidyklos Sąjūdžio tarybos narys.

2008 m. apdovanotas IBBY Lietuvos skyriaus premija už reikšmingiausią ir meniškiausią 2007 m. vertimą paaugliams (Johannos Spyri „Heida“).

Atsisveikinimas – laidojimo namuose Vilniuje, Paco g. 4 (2 salė) birželio 11 d. (antradienį) nuo 9 val. iki 16 val. Laidojamas Rokantiškių kapinėse birželio 11 d.

 

 

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *