Balčienė Bronė

Bronė Balčienė – vertėja, redaktorė.
Gimė 1945 04 23 Parupėje, Biržų rajone.
1948–1956 m. gyveno tremtyje Irkutsko srityje. 1970 m. baigė lituanistiką Vilniaus universitete. 1970–1978 m. dirbo Vilniaus universiteto Lietuvių kalbos katedroje, 1979–1988 m. „Vagos“ leidyklos redaktorė, 1988–1994 m. Verstinės literatūros redakcijos vedėja. 1994–2004 m. dirbo redaktore leidykloje „Alma littera“, šiuo metu bendradarbiauja su įvairiomis leidyklomis. Verčia iš latvių, anglų ir rusų kalbų.
Lietuvos rašytojų sąjungos narė – nuo 1994 m.

B i b l i o g r a f i j a :
V e r t i m a i   i š   r u s ų   k a l b o s :
R. Tagorė. Aukso miražas: apsakymai. – Vilnius: Vaga, 1983.
G. Osteris. Pifo nuotykiai: pasaka. – Vilnius: Alma littera, 2000, 2002.
V. Sutejev. Maišas obuolių; Kas čia per paukštis?: pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2001.
V. Sutejev. Eglutė; Peliukas ir Pieštukas; Obuolys: pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2001.
V. Sutejev. Stebuklinga lazdelė; Trys kačiukai; Po grybuku: pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2001.
G. Osteris. Nauji Pifo nuotykiai. – Vilnius: Alma litera, 2002.
Užsispyrėlis drambliukas: afrikiečių pasaka. – Vilnius: Alma litera, 2004.
Žąsys gulbės: rusų liaudies pasaka. – Vilnius: Alma litera, 2004.

V e r t i m a i   i š   l a t v i ų   k a l b o s :
A. Kolbergas. Šešėlis: romanas. – Vilnius: Vyturys, 1987.
A. Purinis. Aukso voras juokiasi: romanas. – Vilnius: Vyturys, 1990.
G. Treimane. Žvaigždės tavam lange: darbeliai iš popieriaus. – Vilnius: Alma littera, 2001.
V. Kaijaks. Juodasis kamuolys: nykštukų nuotykių romanas. – Vilnius: Alma litera, 2005.
Gražiausios mano vaikystės pasakos: latvių pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008, 2009.
R. Skrebele. Janio B. dienoraštis. – Vilnius: Alma littera, 2013.
V. Štelmahere. Piglos istorijos: nuotykiai prasideda. – Vilnius: Alma littera, 2014.
Senelio pirštinė: įgarsinta vakaro pasakėlė. ‒ Vilnius: Alma littera, 2016.

V e r t i m a i   i š   a n g l ų   k a l b o s :
J. R. R. Tolkien. Hobitas, arba Ten ir atgal: apysaka-pasaka. – Vilnius: Vyturys, 1985; Alma littera, 2005, 2006, 2008, 2012, 2013, 2014.
A. Merdok. Jūra, jūra…: romanas. – Vilnius: Vaga, 1990; Alma littera, 2005.
D. Hearty. Ar tu matai tą patį, ką ir aš?: jaunimo lavinimo programos užduočių rinkinys. – Vilnius: Baltic ECO, 1995.
B. Lane. Nusikaltėliai ir sekliai (kartu su B. Povilaičiu). – Vilnius: Alma littera, 1999.
Džiunglių gyventojai: paskaityk ir sudėliok. – Vilnius: Alma littera, 2000.
Mūsų draugai: paskaityk ir sudėliok. – Vilnius: Alma littera, 2000.
Kur pradingo triušiukas?: žaislinė knygelė. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Pasiklydęs ančiukas: žaislinė knygelė. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Šunyčio nuotykiai: žaislinė knygelė. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Kačiukas ieško draugo: žaislinė knygelė. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Afrikos gyvūnai: paskaityk ir sudėliok. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Gyvūnai ir jų mažyliai: paskaityk ir sudėliok. – Vilnius: Alma littera, 2001.
Kaip keliaujame: automobiliai, lėktuvai, traukiniai: paskaityk ir sudėliok. – Vilnius: Alma littera, 2001.
A. Casalis. Ekskavatorius. – Vilnius: Alma littera, 2003.
A. Casalis. Gaisrinė. – Vilnius: Alma littera, 2003.
Kūdikio albumas. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2004, 2007, 2009, 2010.
S. McBratney. Jūs visi man brangiausi: pasaka. – Vilnius: Alma litera, 2005.
A. Casalis. Boružių kaimelis: ir kitos pasakėlės. – Vilnius: Alma litera, 2005.
A. Casalis. Kaip ežiai verda obuolių sirupą: ir kitos pasakėlės. – Vilnius: Alma litera, 2005.
A. Zobel-Nolan. Pažvelk į jūrą!: žaislinė knygelė apie spalvas. – Vilnius: Alma littera, 2007.
A. Zobel-Nolan. Pažvelk į mane!: visi mes skirtingi: žaislinė knygelė. – Vilnius: Alma littera, 2007.
A. Casalis. Kiemas: spustelk ir išgirsk!: žaislinė knygelė. – Vilnius: Alma littera, 2007, 2008, 2009.
H. A. Rey. Smalsutis Džordžas: pasaka. – Vilnius: Alma littera, 2008.
I. Murdoch. Juodasis princas: meilės šventė: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Margret & H.A. Rey. Smalsutis Džordžas zoologijos sode: pasaka. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Margret & H.A. Rey. Smalsutis Džordžas žaislų parduotuvėje: pasaka. – Vilnius: Alma littera, 2008.
Pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2010.
Ch. Perrault. Pasakos. – Vilnius: Alma littera, 2012.
Žaidi ir mokaisi: lipdukų ir užduotėlių knygelė. – Vilnius: Alma littera, 2012.

S u d a r ė :
Baltų kalbos ir jų tyrinėjimo metodai: straipsnių rinkinys. – Vilnius: LTSR aukštojo ir specialiojo vidurinio mokslo ministerija, 1978.

A p d o v a n o j i m a i :
2010 m. Lietuvos literatūros vertėjų sąjungos įsteigta literatūros redaktoriaus premija „Auksinė lupa“.

I n t e r v i u ,   s t r a i p s n i a i   a p i e :
Trečioji literatūros redaktoriaus premija – Bronei Balčienei

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *