Bareišienė Laimutė

Laimutė Bareišienė – vertėja.
Gimė 1947 04 27 Sodeliuose, Rokiškio rajone.
1965 m. baigė Juodupės vidurinę mokyklą. 1973 m. Vilniaus universitete baigė vokiečių kalbą ir literatūrą. Studijuodama dirbo laborante Biochemijos institute, vėliau sekretore-mašininke Liaudies kontrolės komitete. 1973–1995 m. dirbo „Vagos” leidykloje redaktore. Šiuo metu verčia ir redaguoja grožinės literatūros knygas įvairioms leidykloms.
Lietuvos rašytojų sąjungos narė – nuo 1998 m.

„Tokios pagrindinės mano gyvenimo datos. Lieka tik paaiškinti, kaip su tuo susijusios knygos, apskritai nulėmusios visą mano gyvenimą. Skaityti išmokau dar neidama į mokyklą, regis, jau šeštoje klasėje atkreipiau dėmesį, kad daugumą mano skaitomų knygų leidžia „Vagos“ leidykla, įsiminiau vertėjų E. Stravinskienės, E. Vengrienės ir A. Druktenio pavardes, tik tada man net minties nekilo, jog kada nors pati išdrįsčiau versti. Tada troškau dirbti bibliotekininke. Knygas ėmiau iš aplinkinių kaimų, Juodupės miestelio bibliotekų, nes mokyklos bibliotekos man neužteko. Netrukus įgudau skaityti rusiškai, nes lietuviškų romanų pritrūkau. Tik dėl knygų stygiaus pasirinkau vokiečių kalbos ir literatūros studijas. „Vagoje“ būčiau dirbusi bet kuo, todėl kantriai tūnojau sekretoriate, o vėliau vaikų ir jaunimo verstinės literatūros redakcijoje, kol galų gale po kelerių metų man buvo leista redaguoti knygas. Nemanau, kad būčiau išėjusi iš „Vagos“, jeigu jos nebūtų likęs tiktai pavadinimas. Tačiau knygos niekur nedingo. Galybė įvairiausių knygų visokiomis kalbomis. Be vokiečių ir švedų, kurios pramokau dar dirbdama „Vagoje” ir priversta E. Stravinskienės, dabar jau skaitau ir angliškai. Atgavusi laisvę dirbti kada noriu ir kiek noriu, persikėliau gyventi į Dzūkijos miškų kaimelį ir dabar, kaip sakoma, gulu ir keliuosi su knyga rankose. Kadangi vasarą su knygomis ima varžytis grybai ir uogos, be to, kiek atsiliepia ir solidus amžius, tikiuosi, jog manęs neištiks Liūdnojo Vaizdo Damos likimas.“ – L. Bareišienė.

B i b l i o g r a f i j a :
V e r t i m a i   i š   v o k i e č i ų   k a l b o s :
A. Štifteris. Brigita. – Vilnius: Vaga, 1977.
R. Verner. Sonios raportas. – Vilnius: Vaga, 1981
V. Šteinbergas. Komisaro skrybėlė. – Vilnius: Vaga, 1983.
H. Bechšteinas. Kelionė į klasicizmą. – Vilnius: Mintis, 1984.
H. fon Dodereris. Slunio kriokliai: romanas. – Vilnius: Vaga, 1985.
VDR novelės (kartu su kitais). – Vilnius: Vaga, 1985.
R. Hėjus. Žmogžudystė prie Lyceno ežero. – Vilnius: Vaga, 1987.
L. Frikas. Ar briedžiai ėda šunis? – Vilnius: Vyturys, 1989.
VFR novelės (kartu su kitais). – Vilnius: Vaga, 1989.
Trys vokiečių apysakos. – Vilnius: Vaga, 1991.
K. Heinas. Svetimas draugas. – Vilnius: Vaga, 1991.
E. M. Remarque. Triumfo arka: romanas. – Vilnius: Vaga, 1992; Alma littera, 2007; Kaunas: Jotema, 2016.
E. M. Remarque. Šešėliai rojuje: romanas (kartu su A. Drukteniu). – Kaunas: Spindulys, 1993; Vilnius: Alma littera, 2007; Kaunas: Jotema, 2016.
Snieguolė: pasaka. – Vilnius: Egmont Lithuania, 1993.
Ch. Ransmayr. Paskutinis pasaulis: romanas su Ovidijaus kūrybos motyvais. – Kaunas: Vada, 1993.
M. Bianka. Tokia nuostabi būna tik meilė. – Kaunas: Sadaulė, 1994.
E. Jelinek. Pianistė: romanas. – Kaunas: Vada, 1994.
P. Vandenberg. Viskas prasidėjo nuo draugystės: romanas. – Kaunas: Sadaulė, 1994.
P. Vandenberg. Saugokime mūsų meilę: romanas. – Kaunas: Sadaulė, 1995.
U. Becker. Simbolių žodynas. – Vilnius: Vaga, 1995, 1996.
H. Schrank. Kai susitiksime vėl. – Kaunas: Sadaulė, 1995.
D. Kayser. Svajonė išsipildo: romanas. – Kaunas: Sadaulė, 1995.
S. Kubelka. Šiandien madam pareis vėliau: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1995, 1997, 1998, 2002, 2003, 2004, 2006, 2013, 2014, 2015.
M. L. Fischer. Kaip atgimusi: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1995.
E. Th. A. Hoffmann. Velnio eliksyras: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1997.
H. Hesse. Gertrūda: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1998.
S. Kubelka. Ofelija mokosi plaukti: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1998, 2003, 2004, 2006, 2014.
J. Friedrich. 4 1/2 draugo ir „Kalėdų senelių agentūra“. – Vilnius: Vaga, 1998.
H. G. Konsalik. „Ecstasy“ byla: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1998.
E. Jelinek. Mylimosios: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1998.
L. Bach. Turtingi vyrai geriau bučiuojasi: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1998.
H. Hesse. Roshaldė: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1999.
R. Ruthe, L. Münzberger. Tipai ir temperamentai: keturios asmenybės struktūros su išsamiu asmenybės nustatymo testu. – Vilnius: Vaga, 1999.
J. Friedrich. 4 1/2 draugo ir budrūs sodo nykštukai: romanas. – Vilnius: Vaga, 1999.
G. Harnisch. Didysis sapnų žodynas: 1500 sapnų simbolių nuo A iki Ž, išaiškintų psichologo. – Vilnius: Vaga, 1999.
H.-L. Heilmann, G.Schütte. Prašyčiau su grietinėle!: atsisveikinimas su lieknumo manija. – Vilnius: Alma littera, 1999.
S. Seitz. Kas be nuodėmės…: romanas. – Vilnius: Alma littera, 1999.
M. Carels. Dukrelė: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2000.
L. Fels. Misteris Džo: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2000.
H. Hesse. Po ratu: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2000.
Zimmermann & Zimmermann. Meilė, sumaištis, klasės išvyka: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2001, 2004.
S. Kubelka. Persprogęs korsetas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2001, 2005, 2006.
P. Lauster. Gyvenk lengvai ir laisvai… ir niekas negali tau sutrukdyti. – Vilnius: Alma littera, 2002.
H. Ulrich. Nevalia bučiuoti raganų. – Vilnius: Alma littera, 2002, 2003, 2004.
H. Hesse. Knulpas: trys istorijos iš Knulpo gyvenimo. – Vilnius: Alma littera, 2002.
C. Keller. Dovanoju tau savo vyrą: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2002.
J. E. Heufelder. Havana Feelings: senosios Kubos magija: iš Fernando Campoamoro prisiminimų. – Vilnius: Alma littera, 2002.
J. Schimmang. Vienos meilės istorija: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2003.
H. Ullrich. Verta kankintis dėl meilės. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2004.
W. von Sternburg. Lyg viskas būtų paskutinįkart: Ericho Maria Remarque’o biografija. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2004, 2006.
H. Ullrich. Du bučiniai – geriau. – Vilnius: Alma littera, 2003.
S. Kubelka. Pagaliau per keturiasdešimt: pasaulis priklauso savim pasitikinčiai moteriai. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2004, 2007, 2014, 2015.
H. Ullrich. Painiava Siaubo parke: slaptas Flipės dienoraštis. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2005.
H. Ullrich. Mylimos tik geltonplaukės: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2003, 2004.
H. Ullrich. Kas pabučiuos paskutinis!: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004.
A. Sommer-Bodenburg. Mažasis vampy
ras išsikrausto
: apsakymas. – Vilnius: Versus aureus, 2004.
B. Lebert. Šis paukštis yra varnas: romanas. – Vilnius: Vaga, 2004.
H. Ullrich. Vieno bučinio negana: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004.
A. Sommer-Bodenburg. Mažasis vampyras išvažiuoja: apysaka. – Vilnius: Versus aureus, 2004.
H. Ullrich. …O kas myli mane?: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004.
B. Minte-König. Meilė mobiliu telefonu: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2005.
I. von Kürthy. Laisva!: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2005.
Zimmermann & Zimmermann. Meilė, sumaištis, klasės išvyka: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004.
B. Minte-König. Raganystės ir meilės burtai: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004.
A. Sommer-Bodenburg. Mažasis vampyras ūkininko sodyboje: apysaka. – Vilnius: Versus aureus, 2004.
B. Minte-König. Meilės viktorina ir arklio bučinys: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2004, 2006.
A. Sommer-Bodenburg. Mažasis vampyras ir didžioji meilė: apysaka. – Vilnius: Versus aureus, 2005.
H. Ullrich. 1000 priežasčių (ne)įsimylėti: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005, 2006.
C. Keller. Žaidimas su ugnimi: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2005.
H. Ullrich. 1000 priežasčių (ne)bučiuoti: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
B. Minte-König. Raganystės ir meilės burtai: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
S. Both. Persikraustymas ant devinto debesies: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
H. Ullrich. Painiava Raganų bokšte: slaptas Flipės dienoraštis. – Vilnius: Alma littera, 2005.
A. Gerrits. Aš ryžtuosi, aš nesiryžtu: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2005.
S. Kubelka. Pilis yra – ieškom princo!: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2005.
Zimmermann & Zimmermann. Mokykla, neviltis, didelė meilė: apysaka. – Vilnius, Alma littera, 2005, 2006.
Zimmermann & Zimmermann. Bučiniai, sumaištis, stovykla: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
S. Seitz. Kas be nuodėmės…: romanas. – Vilnius, 2006.
S. Regener. Ponas Lėmanas: romanas. – Vilnius: Vaga, 2006.
H. Ullrich. 1000 priežasčių (ne)kentėti dėl meilės: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
H. Ullrich. Įsimylėsi, jei nesitikėsi: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
H. Ullrich. Tikras bučinys ilgiausias: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
I. Zimmermann. Bučiniai, filtras & įvarčio baimė: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2006.
S. Kubelka. Antrasis Mimi pavasaris: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2006.
Ch. Link. Angelų nuodėmės: romanas. – Vilnius : Alma littera, 2006.
Ch. Link. Apgaulė: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2007.
A. Gerrits. Bučinys: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2007.
M. Merten, P. Franckh. Beprotnamis dviem: pasaulis pagal ją, pasaulis pagal jį. – Vilnius: Alma littera, 2008.
P. Mercier. Naktinis traukinys į Lisaboną: romanas. – Vilnius: Tyto alba, 2008.
H. Ullrich. 1000 priežasčių įsimylėjėliams (ne)susirašinėti: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2008.
L. Francia. Tavo gyvenimas prasideda dabar. – Vilnius: Alma littera, 2008.
H. Ullrich, J. Friedrich. Tema: meilės šėlas: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2008.
H. Stellmacher. Varlė ar svajonių princas?: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2009.
A. Steinhöfel. Rikas, Oskaras ir šmėklos tamsoje: apysaka. – Vilnius: Alma littera, 2010.
J. Mai. Karjeros biblija: kaip planuoti karjerą ištisus metus. – Vilnius: Alma littera, 2011.
P. Maar. Savaitėje tik šeštadieniai: apysaka. – Vilnius: Garnelis, 2012.
E. Kästner. Mažulė ir Antonas: romanas vaikams. – Vilnius: Garnelis, 2013.

V e r t i m a i   i š   š v e d ų   k a l b o s :
Švedų novelės: novelės. – Vilnius: Vaga, 1986.
P. Lagerkvist. Šios žemės svečias: autobiografinė apysaka. – Vilnius: Vyturys, 1987.
T. Jansson. Burtininko skrybėlė; Muminuko tėčio memuarai; Baisusis vidurvasaris: apysakos. – Vilnius: Vyturys, 1992.
M. Šioval, P. Valio. Rozana: kriminalinis romanas. – Vilnius: Tyto alba, 1994.
P. Englund. Poltava: pasakojimas apie vienos kariuomenės žuvimą. – Vilnius: Baltos lankos, 1997.
A. Lindgren. Meilės aukų gelbėtojai. – Vilnius: Homo faber, 1998.
T. Jansson. Tėtis ir jūra: apysaka. – Vilnius: Lietus, 1998.
T. Jansson. Nematomas vaikas ir kiti apsakymai. – Vilnius: Lietus, 2000.
U. Stark. Stebuklingi mano draugo Persio sportiniai batai; Mano draugas šeichas Sturebiu: apsakymai. – Vilnius: Vaga, 2003.
B. Olsson, M. Landerberg. Pats sau barmenas: gėrimai, kokteilių receptai, žinovų patarimai. – Vilnius: Alma littera, 2003.
P. O. Enquist. Trijų urvų kalnas: apsakymas. – Vilnius: Versus aureus, 2005.
T. Jansson. Burtininko skrybėlė; Muminuko tėčio memuarai: apysakos. – Vilnius: Garnelis, 2005, 2007, 2012.
T. Jansson. Troliai Mumiai. – Vilnius: Nieko rimto, 2006.
T. Jansson. Baisus vidurvasaris; Stebuklinga žiema: apysakos. – Vilnius: Garnelis, 2006, 2008.
A. Lindgren. Lota iš Pramuštgalvių gatvės: apysaka. – Vilnius: Garnelis, 2006, 2007, 2008, 2015.
T. Jansson. Kometa atskrieja; Nematomas vaikas: apysakos. – Vilnius: Garnelis, 2007, 2008.
A. Lindgren. Kerstina ir aš: apysaka. – Vilnius: Garnelis, 2008, 2013.
T. Jansson. Tėtis ir jūra; Vėlai lapkritį: apysakos. – Vilnius: Garnelis, 2008.
T. Jansson. Mažieji troliai ir didysis potvynis: apysaka. – Vilnius: Garnelis, 2011.
A. Lindgren, I. Wikland. Lota moka važiuoti dviračiu: apysaka. – Vilnius: Garnelis, 2012.
A. Lindgren. Rasmusas, Pontusas ir Tukeris: apysaka. – Vilnius: Garnelis, 2012.
A. Lindgren. Smarkuolė Kaisa: apsakymai. – Vilnius: Garnelis, 2012.
F. Backman. Dalykai, kuriuos mano sūnus turėtų žinoti apie gyvenimą. – Vilnius: Alma littera, 2013.
A. Söderberg. Draugas iš Andalūzijos: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2013.
K. Bivald. Miestelio skaitytojai rekomenduoja: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2014.
S. Ahrnstedt. Sandėris: romanas. – Vilnius: Alma littera, 2015.
A. Lindgren. Brita Mari išlieja širdį: apysaka. ‒ Vilnius: Garnelis, 2015.

V e r t i m a i   i š   r u s ų   k a l b o s :
K. Sederling-Briudolf. Kirenės gėlė. – Vilnius: Vaga, 1978.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *