Jonušys Laimantas

Vlado Braziūno nuotrauka

Laimantas Jonušys – vertėjas, literatūros kritikas, eseistas.
Gimė 1957 06 18 Kupiškyje.
1975 m. baigė Druskininkų I-ąją vidurinę mokyklą, 1980 m. – anglų kalbos ir literatūros studijas Vilniaus universitete. 1981–1990 m. dirbo Užsienio literatūros knygyne Vilniuje, 1990–1998 m. – savaitraštyje „Šiaurės Atėnai“, 1998–2000 m. – „Laisvosios Europos radijuje“ Prahoje. Šiuo metu – laisvai samdomas vertėjas.
Lietuvos rašytojų sąjungos narys – nuo 2012 m.

B i b l i o g r a f i j a :
Laisvės šiokiadienis: esė ir straipsniai apie politiką ir kultūrą. – Vilnius: Aidai, 2007.
Rūmas virš bedugnės: esė ir straipsniai apie literatūrą. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008.

V e r t i m a i :
Tennesse Williams. Puikus sekmadienis piknikui. Pastatyta Klaipėdos dramos teatre 1989 m. ir kitur.
Walzer, Michael. Kritikų draugija. – Vilnius: Pradai, 1992.
Amerikiečių apysakos (sudarytojas, dalį išvertė). – Vilnius: Vaga, 1993.
Nisbet, Robert. Konservatizmas. – Vilnius: Atviros Lietuvos fondas, 1993.
Gellner, Ernest. Postmodernizmas, protas ir religija. – Vilnius: Pradai, 1993.
Liūtas karalius. – Vilnius: Egmont Lietuva, 1994.
Steiner, George. Heideggeris. – Vilnius: Aidai, 1995.
Capote, Truman. Kiti balsai, kiti kambariai. – Vilnius: Alma littera, 1996.
Wuthnow, Robert. Šventybės atgavimas. – Vilnius: Aidai, 1996.
Steiner, George. Tikrosios esatys. – Vilnius: Aidai, 1998.
Rushdie, Salman. Paskutinis Mauro atodūsis. – Vilnius: Alma littera, 1998.
Banville, John. Parodymų knyga. – Vilnius: Tyto alba, 2001
Iser, Wolfgang. Fiktyvumas ir įsivaizdavimas. – Vilnius: Aidai, 2002.
Updike, John. Poros. – Vilnius: Tyto alba, 2003.
Ferber, Michael. Literatūros simbolių žodynas. – Vilnius: Mintis, 2004.
Donskis, Leonidas. Tapatybė ir laisvė. – Vilnius: Versus aureus, 2005.
Irwin, Robert. Arabiškasis košmaras. – Vilnius: Tyto alba, 2005.
Auster, Paul. Niujorko trilogija. – Vilnius: Tyto alba, 2006.
Donskis, Leonidas. Neapykantos formos. – Vilnius: Versus aureus, 2007.
Carey, Edward. Alva ir Irva. – Vilnius: Versus aureus, 2007.
Nabokov, Vladimir. Tikrasis Sebastiano Naito gyvenimas. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008.
Donleavy, James Patrick. Patrakėlis. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2008.
Swift, Graham. Vandenų žemė. – Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla, 2009
Slezkine, Juri. Žydų šimtmetis. – Vilnius: Tyto alba, 2010, 2012.
Woolf, Virginia. Į švyturį. – Vilnius: Vaga, 2011.
Irving, John. Kaip išgelbėti Paršelį Snidą. – Vilnius: Alma littera, 2011.
Keys, Kerry Shawn. Pienas. – Kaunas: Kitos knygos, 2013.
Montefiore, Simon Sebag. Jeruzalė. – Vilnius: Tyto alba, 2013.
Laisvųjų mūrininkų konstitucija: 1723 metų leidimo „Andersono konstitucijos“ vertimas ir faksimilė. – Vilnius: Lietuvos nacionalinis muziejus: Lietuvos laisvųjų ir pripažintųjų mūrininkų Didžioji ložė A.F. & A.M., 2013.
Mitchell, David. Debesų atlasas. – Vilnius: Tyto alba, 2014.
Huxley, Aldous. Neregys Gazoje. – Vilnius: Kitos knygos, 2015.
B. Johnson. Churchillio veiksnys: kaip vienas žmogus lėmė istoriją. ‒ Vilnius: Tyto alba, 2015.
D. Mitchell. Sleido namas: romanas (iš anglų k.). ‒ Vilnius: Tyto alba, 2016.

S u d a r ė :
Amerikiečių apysakos. – Vilnius : Vaga, 1993.
Café Tabac: lietuvių literatūrinės eseistikos rinkinys / Alfonsas Andriuškevičius, Jūratė Baranova, Laimantas Jonušys, Giedra Radvilavičiūtė, Rolandas Rastauskas. – Stockholm: Tranen, 2006.
Pokalbiai su Sigitu Parulskiu. – Vilnius : Alma littera, 2009.

A p d o v a n o j i m a i :
2002 m. Lietuvių PEN centro premija – Metų vertėjo krėslas – už John Banville romano „Parodymų knyga“ vertimą.
2009 m. Šv. Jeronimo premija už ilgametį reikšmingos šiuolaikinės literatūros skleidimą Lietuvoje, už išradingą vertimo uždavinių sprendimą ir atidumą lietuvių kalbai, už indėlį į vertimo kritiką.
2012 m. Lietuvos Respublikos Vyriausybės kultūros ir meno premija.
2015 m. Vytauto Kubiliaus premija už literatūros kritiką.
2015 m. A. Huxley knyga „Neregys Gazoje‟ įtraukta į metų vertingiausios verstinės literatūros sąrašą.

Parašykite komentarą

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *